С чего начать читать на английском

Коротко

1. Выберите книгу своего уровня и не слишком длинную.
2. Начните с короткого текста: его реально дочитать.
3. Читайте понемногу, но часто: 20-30 минут в день.
4. Переводите по нажатию только то, без чего не понять смысл.
5. Сохраняйте немного слов и повторяйте их по расписанию.

1. Выберите книгу по уровню

Главное в первой книге - не сюжет и не имя автора, а доля незнакомых слов. Если их десятки на странице, чтение превращается в разбор словаря, и книгу бросают. Чтобы это оценить, Lexicon сверяет каждое слово книги со списками Oxford 3000 и 5000 и считает, какая доля слов сложнее B1. Если сложнее B1 каждое 12-е слово или реже - это уровень B1; от каждого 8-го до каждого 11-го слова - B2; чаще - C1. Это наша оценка, а не экзаменационная, но она помогает сравнивать книги между собой.

В каталоге 6 книг уровня B1, 49 - уровня B2 и 37 - уровня C1. Книг уровня A1-A2 нет: если вы только начинаете учить язык, оригинальные книги из каталога пока будут слишком трудными. Если вы уверенно читаете простые тексты, начните со списка книг уровня B1, а если B1 уже скучен - перейдите к книгам уровня B2.

2. Начните с короткого

Первая дочитанная книга важнее, чем первая «правильная». Короткий текст можно закончить за несколько вечеров, и это даёт уверенность: вы видите, что читать по-английски получается. Размер книги Lexicon показывает в словах и во времени чтения - по расчёту 120 слов в минуту; с нажатиями на слова вы будете читать медленнее.

Например, «Желтые обои» - это 6 тыс. слов, то есть ≈ 50 минут чтения, а «Приключения Алисы в Стране чудес» - 27 тыс. слов, ≈ 4 часа. Если не хочется браться за роман, посмотрите короткие рассказы на английском. Очень длинные книги на роль первой не годятся, даже если слова в них простые.

3. Читайте понемногу, но часто

Лучше 20-30 минут в день, чем три часа раз в неделю: слова встречаются чаще, и вы не теряете нить сюжета. Решите заранее, что считается «выполнено»: одна глава или одна сцена. Если день пропущен, просто читайте дальше, без «долгов». Так книга на несколько часов чтения закончится за пару недель.

4. Переводите по нажатию, но не каждое слово

В Lexicon нажмите на слово - и увидите его перевод с учётом предложения, в котором оно стоит. Если выделить целую фразу, получите дословный и естественный перевод. Это удобно, но если нажимать на каждое слово, чтение превратится в перевод. Что помогает:

• Дочитайте предложение до точки: смысл часто понятен из контекста.
• Нажимайте на слово, если без него не понять, что происходит, или если оно повторяется на странице.
• Имена, названия и редкие слова, которые вряд ли встретятся снова, можно пропустить.
• Если нажимать приходится чаще, чем раз в два-три предложения, книга пока трудновата: возьмите попроще.

Читать и переводить можно без регистрации: до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - 500.

5. Сохраняйте немногое и повторяйте

Слово, которое вы увидели один раз, забывается. Поэтому нужные слова сохраняют кнопкой «В мои слова» (для этого нужен бесплатный аккаунт). Сохраняйте только то, что хотите запомнить: лучше несколько слов за раз, чем сотня за вечер, которую потом не повторить.

Сохранённые слова попадают в тренировки по расписанию - это интервальные повторения. В Lexicon они устроены так: у слова есть ступени, и если вы отвечаете правильно в день повтора, слово поднимается на следующую, а следующий повтор откладывается: на 1, 3, 7, 14, 30 дней. Ошибка возвращает слово на первую ступень, и оно снова придёт завтра. Чем выше ступень, тем сложнее задание: сначала нужно выбрать перевод, потом вставить слово в предложение из книги, написать его и, наконец, записать на слух.

Если подключить Telegram, бот напомнит о повторении: не чаще раза в день и только если вы ещё не занимались.

Книги для старта

Мы взяли из каталога книги, где слов сложнее B1 меньше всего, а при равенстве - те, что короче. Очень длинные книги в список не попали: первая книга не должна быть марафоном.

• Кукольный дом · Генрик Ибсен

  Уровень B1 · ≈ 4 часа · 27 тыс. слов · каждое 16-е слово сложнее B1

• Превращение · Франц Кафка

  Уровень B1 · ≈ 3 часа · 22 тыс. слов · каждое 15-е слово сложнее B1

• Приключения Алисы в Стране чудес · Льюис Кэрролл

  Уровень B1 · ≈ 4 часа · 27 тыс. слов · каждое 15-е слово сложнее B1

• Удивительный волшебник из страны Оз · Л. Фрэнк Баум

  Уровень B1 · ≈ 6 часов · 40 тыс. слов · каждое 15-е слово сложнее B1

• Сказки братьев Гримм · Якоб и Вильгельм Гримм

  Уровень B1 · ≈ 14 часов · 102 тыс. слов · каждое 13-е слово сложнее B1

• Желтые обои · Шарлотта Перкинс Гилман

  Уровень B1 · ≈ 50 минут · 6 тыс. слов · каждое 12-е слово сложнее B1

• Как важно быть серьёзным · Оскар Уайльд

  Уровень B2 · ≈ 3 часа · 21 тыс. слов · каждое 11-е слово сложнее B1

• Убийство Роджера Экройда · Агата Кристи

  Уровень B2 · ≈ 10 часов · 71 тыс. слов · каждое 11-е слово сложнее B1

Откройте любую из них: читать можно сразу, без регистрации.

Частые ошибки

• Взять слишком трудную книгу из уважения к классике. Например, Шекспир в оригинале - уровень C1, и начинать с него не стоит. Сначала попробуйте книгу уровня B1 или B2.
• Переводить всё подряд: так читать скучно и медленно.
• Читать редко и помногу: между занятиями слова забываются.
• Сохранять слова и не повторять: сохранённое работает, только если к нему возвращаться.

Что читать дальше

Когда первая книга закончена, поднимайтесь по уровням: от книг уровня B1 к книгам уровня B2, а потом к уровню C1. Любите детективы - загляните к Артуру Конан Дойлу и Агате Кристи, любите классику - к Чарльзу Диккенсу. Тот же приём работает и с фильмами: в разделе «Фильмы» слова в субтитрах тоже можно нажимать. Все книги - в каталоге.