Артур Конан Дойл на английском

В каталоге Lexicon 6 книг Артура Конан Дойла, и все они о Шерлоке Холмсе. Читать их можно в оригинале бесплатно: нажмите на незнакомое слово - и увидите перевод в контексте предложения.

Об авторе

Артур Конан Дойл родился в 1859 году в Эдинбурге и учился на врача в Эдинбургском университете. Первая книга о Шерлоке Холмсе, роман «Этюд в багровых тонах», вышла в 1887 году. Сыщик живёт на Бейкер-стрит в Лондоне, а дела ведёт по всей Англии.

В каноне о Холмсе четыре романа и 56 рассказов. В каталоге Lexicon есть три романа из четырёх и три сборника рассказов из пяти. В 1902 году Конан Дойл получил рыцарское звание, а умер в 1930 году.

Какой у него английский

Все 6 книг - уровня B2: сложнее B1 в них от каждого 9-го до каждого 11-го слова. Это лёгкая половина B2, ведь в целом B2 у нас - от каждого 8-го до каждого 11-го слова. Рассказ в основном ведёт доктор Ватсон, диалогов много, а язык - рубежа XIX и XX веков, со старыми словами и оборотами. Фразы построены ясно: смысл обычно можно уловить, не заглядывая в перевод к каждому слову.

Лексика расследований повторяется от книги к книге. Среди самых частых трудных слов: fellow, strike, observe, glance, instant. Поэтому слова, сохранённые в первой книге, пригодятся и в следующих.

На странице в 300 слов трудных слов получается от 27 до 33. Все книги автора в каталоге вместе - ≈ 64 часа чтения.

С чего начать

Начните с «Собака Баскервилей»: на весь роман один сюжет, книга короче сборников (60 тыс. слов, ≈ 8 часов чтения), а сложнее B1 тут каждое 10-е слово.

Если вам удобнее читать законченными историями, возьмите «Воспоминания Шерлока Холмса»: трудных слов здесь меньше всего среди книг автора (каждое 11-е), но книга длинная - ≈ 13 часов чтения.

Чем продолжить

Дальше берите «Этюд в багровых тонах», где Холмс и Ватсон знакомятся, и «Знак четырех»: оба романа короткие (≈ 6 часов и ≈ 6 часов чтения), но плотнее по лексике - сложнее B1 каждое 9-е слово.

Сборники «Приключения Шерлока Холмса» и «Возвращение Шерлока Холмса» самые объёмные, поэтому читайте их по одному рассказу за вечер: каждое дело - законченная история, и остановиться можно между рассказами, не теряя нить.

Книги автора в каталоге

Возвращение Шерлока Холмса
The Return of Sherlock Holmes
Уровень B2 · ≈ 16 часов · 113 тыс. слов
Сборник включает тринадцать детективных рассказов.
Этюд в багровых тонах
A Study in Scarlet
Уровень B2 · ≈ 6 часов · 44 тыс. слов
Военный врач Джон Ватсон возвращается в Лондон после ранения и тяжелой болезни в Афганистане.
Воспоминания Шерлока Холмса
The Memoirs of Sherlock Holmes
Уровень B2 · ≈ 13 часов · 96 тыс. слов
Это второй сборник рассказов о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне.
Приключения Шерлока Холмса
The Adventures of Sherlock Holmes
Уровень B2 · ≈ 15 часов · 105 тыс. слов
Сборник включает двенадцать ранних детективных рассказов, повествование в которых ведет доктор Ватсон.
Знак четырех
The Sign of the Four
Уровень B2 · ≈ 6 часов · 44 тыс. слов
Это второй роман Артура Конан Дойла о сыщике Шерлоке Холмсе, опубликованный в 1890 году.
Собака Баскервилей
The Hound of the Baskervilles
Уровень B2 · ≈ 8 часов · 60 тыс. слов
Знаменитый сыщик Шерлок Холмс и доктор Ватсон расследуют загадочные события в графстве Девон.