Приключения Алисы в Стране чудес

Приключения Алисы в Стране чудес

Alice's Adventures in Wonderland · Льюис Кэрролл

Уровень B1 · ≈ 4 часа · 27 тыс. слов

Каждое 15-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

История начинается с того, как девочка по имени Алиса видит Белого Кролика с карманными часами и бросается за ним в погоню. Провалившись в кроличью нору, она оказывается в необычном мире с говорящими животными и странными правилами.

Книга 1865 года относится к жанру литературного нонсенса. Она привлекает внимание забавными рассуждениями героини о падении сквозь землю, уменьшении в размерах и попытках найти выход из запертого зала.

Текст подойдет читателям с уровнем B1. Примерно каждое пятнадцатое слово здесь сложнее этого уровня, поэтому чтение станет хорошей возможностью расширить словарный запас и попрактиковаться в разборе классической прозы.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Приключения Алисы в Стране чудес» (уровень B1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I. Down the Rabbit-Hole
  2. Chapter II. The Pool of Tears
  3. Chapter III. A Caucus-Race and a Long Tale
  4. Chapter IV. The Rabbit Sends in a Little Bill
  5. Chapter V. Advice from a Caterpillar
  6. Chapter VI. Pig and Pepper
  7. Chapter VII. A Mad Tea-Party
  8. Chapter VIII. The Queen’s Croquet-Ground
  9. Chapter IX. The Mock Turtle’s Story
  10. Chapter X. The Lobster Quadrille
  11. Chapter XI. Who Stole the Tarts?
  12. Chapter XII. Alice’s Evidence

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Приключения Алисы в Стране чудес»?

Мы оцениваем книгу как уровень B1 - средний: каждое 15-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Приключения Алисы в Стране чудес»?

В книге 27 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 4 часа (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня B1