The Yellow Wallpaper · Шарлотта Перкинс Гилман
Уровень B1 · ≈ 50 минут · 6 тыс. слов
Каждое 12-е слово сложнее B1
Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод
Героиня рассказа страдает от нервного расстройства. Муж-врач увозит ее на лето в уединенное старинное поместье и предписывает строгий покой, запрещая любую работу и творчество. Женщину размещают в бывшей детской на верхнем этаже. Оставшись наедине со своими мыслями, она начинает пристально изучать странные желтые обои с отталкивающим узором, покрывающие стены комнаты.
Это произведение 1892 года интересно как важный образец ранней американской феминистской прозы и литературы ужасов. Рассказ наглядно показывает взгляды девятнадцатого века на душевное и физическое здоровье женщин.
Книга подойдет читателям с уровнем B1. Повествование оформлено как тайные личные записи, поэтому слог воспринимается естественно и живо, а лексика выше указанного уровня встречается не чаще одного раза на двенадцать слов.
«Желтые обои» (уровень B1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.
Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.
Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.
It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?
Мы оцениваем книгу как уровень B1 - средний: каждое 12-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.
Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.
Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.
В книге 6 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 50 минут (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.
Книги уровня B1
