The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People · Оскар Уайльд
Уровень B2 · ≈ 3 часа · 21 тыс. слов
Каждое 11-е слово сложнее B1
Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод
Джон Уординг приезжает в Лондон под именем Эрнест, чтобы сделать предложение Гвендолен Ферфакс. Однако его приятель Элджернон находит забытый портсигар с надписью от загадочной Сесили. Героям предстоит выяснить, кто такой Эрнест на самом деле и какие тайны стоят за поездками между городом и деревней.
Пьеса привлекает живым юмором, остроумными перепалками и насмешками над строгими правилами приличия. Рассуждения персонажей о браке, романтических чувствах и светских обязанностях звучат иронично и современно.
Текст подойдет читателям с уровнем B2. Примерно каждое одиннадцатое слово здесь сложнее ступени B1, но формат комедийных диалогов и короткие реплики облегчают чтение оригинала.
«Как важно быть серьёзным» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.
Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.
Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.
Morning-room in Algernon’s flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.
[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]
ALGERNON. Did you hear what I was playing, Lane?
LANE. I didn’t think it polite to listen, sir.
Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 11-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.
Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.
Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.
В книге 21 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 3 часа (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.
Книги автора и уровня B2
