О проекте

Для кого

Lexicon рассчитан на тех, кто говорит по-русски или по-украински и учит английский на уровнях B1-C1: уже читает простые тексты и хочет перейти к настоящим книгам. Язык сайта и язык переводов один, его можно переключить в шапке сайта.

Как это работает

• Откройте книгу или фильм и нажмите на незнакомое слово. Lexicon покажет перевод на русский или украинский с учётом предложения, в котором слово встретилось. Выражение можно выделить целиком.
• Нужное слово сохраняется кнопкой «В мои слова». В ваш словарь попадает только то, что вы сохранили сами.
• Сохранённые слова вместе с предложениями из книги становятся материалом для тренировок. Интервальные повторения помогают возвращаться к словам вовремя.
• Если подключить Telegram, бот напомнит о повторении: не чаще раза в день и только если вы ещё не занимались. Серий дней и требований заниматься каждый день нет.

Откуда книги и фильмы

• Книги: основа каталога - Project Gutenberg: книги, перешедшие в общественное достояние, в основном классика. Свои книги можно загрузить в формате EPUB: с аккаунтом они хранятся в личной библиотеке, без аккаунта открываются только в текущей вкладке. Такие книги видны только вам.
• Фильмы: в общий каталог попадают только фильмы и сериалы в общественном достоянии или под открытой лицензией (например, Tears of Steel, CC BY 3.0). Свой фильм с файлом субтитров можно открыть только у себя в браузере: видео не отправляется на наш сервер.

Как считается уровень

Уровень книги или фильма - наша оценка, а не экзаменационная. Мы берём весь текст (у фильма это субтитры) и сверяем каждое слово со списками Oxford 3000 и 5000, где слова разложены по уровням от A1 до C1. Затем считаем, какая доля слов сложнее B1. Слова, которых нет в этих списках, считаются сложными; слова с заглавной буквы, которых там нет (в основном имена), не считаются. Если сложнее B1 каждое 12-е слово или реже, это уровень B1; от каждого 8-го до каждого 11-го слова - B2; чаще - C1. Границы мы подобрали на 15 классических книгах, поэтому уровень - ориентир, а не точное измерение. Время чтения считается из расчёта 120 слов в минуту.

Уровень отдельного слова в карточке - более высокий из двух: уровень по спискам Oxford для этой части речи и оценка ИИ для значения слова в этом предложении.

Что делает ИИ

• Перевод слов и фрагментов текста с учётом предложения, а также карточки для тренировок делает ИИ (модели Google Gemini). Если ИИ-переводчик недоступен, сайт показывает простой машинный перевод и честно помечает его.
• Описания книг и фильмов тоже готовит ИИ. Для книг он опирается на текст произведения, справку из Википедии и данные каталога. Субтитры к фильмам, как правило, создаются автоматическим распознаванием речи.
• Определения и произношение слов ИИ не создаёт: они берутся из Merriam-Webster Learner's Dictionary.
• ИИ может ошибаться: перевод, описание книги или субтитры могут содержать неточности. Если вы нашли ошибку, напишите нам (контакты ниже).

Бесплатно и лимиты

Lexicon бесплатный: карта и подписка не нужны. Без аккаунта доступны чтение и 50 переводов в день. Бесплатный аккаунт даёт 500 переводов в день, сохранение слов, все игры и синхронизацию места чтения.

Кто делает сайт

Сайт Lexicon (golexicon.app) ведёт частное лицо, гражданин Украины.

О том, какие данные мы собираем и где храним, написано в политике конфиденциальности. Если вы правообладатель и нашли на сайте своё произведение, смотрите страницу «Для правообладателей».

Как связаться

Вопросы, предложения и ошибки в переводах или описаниях присылайте на vlad.chertorygin18@gmail.com или в Telegram @ossozzznanie.