Превращение

Превращение

Metamorphosis · Франц Кафка

Уровень B1 · ≈ 3 часа · 22 тыс. слов

Каждое 15-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Однажды утром коммивояжер Грегор Замза просыпается и обнаруживает, что превратился в огромное страшное насекомое. Герой пытается привыкнуть к новому состоянию и беспокоится из-за работы, ведь ему нужно выплачивать долг родителей. Вскоре о произошедшем узнает семья Грегора, которой тоже приходится приспосабливаться к этой неожиданной перемене.

Повесть вызывает интерес и сегодня, предлагая критикам и читателям простор для самых разных толкований. Для чтения в английском переводе текст подойдет людям с уровнем B1. Лексика сложнее этого уровня встречается примерно один раз на пятнадцать слов, поэтому следить за переживаниями героя получится без частых пауз на словарь.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Превращение» (уровень B1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like back, and if he lifted his head a little he could see his brown belly, slightly domed and divided by arches into stiff sections. The bedding was hardly able to cover it and seemed ready to slide off any moment. His many legs, pitifully thin compared with the size of the rest of him, waved about helplessly as he looked.

“What’s happened to me?” he thought. It wasn’t a dream. His room, a proper human room although a little too small, lay peacefully between its four familiar walls. A collection of textile samples lay spread out on the table—Samsa was a travelling salesman—and above it there hung a picture that he had recently cut out of an illustrated magazine and housed in a nice, gilded frame. It showed a lady fitted out with a fur hat and fur boa who sat upright, raising a heavy fur muff that covered the whole of her lower arm towards the viewer.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Превращение»?

Мы оцениваем книгу как уровень B1 - средний: каждое 15-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Превращение»?

В книге 22 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 3 часа (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня B1