Кукольный дом

Кукольный дом

A Doll's House : a play · Генрик Ибсен

Уровень B1 · ≈ 4 часа · 27 тыс. слов

Каждое 16-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Действие пьесы разворачивается перед Рождеством в доме Торвальда и Норы Хельмер. На первый взгляд их семейная жизнь безоблачна: муж получил высокую должность, а жена увлеченно готовит подарки к празднику. Торвальд относится к Норе как к забавной маленькой птичке, однако за внешним уютом скрываются денежные разногласия, взаимные требования и тайны, которые героиня прячет от супруга.

Пьеса привлекает внимание тем, как тонко в ней показаны семейные роли, границы личной свободы и цена видимого благополучия. Формат драматургии делает чтение удобным: здесь нет длинных описаний природы или быта, только живая речь персонажей. Текст подойдет читателям с уровнем B1: реплики героев состоят из понятных фраз, а слова сложнее этого уровня встречаются всего один раз на шестнадцать слов.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Кукольный дом» (уровень B1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

[SCENE.—A room furnished comfortably and tastefully, but not extravagantly. At the back, a door to the right leads to the entrance-hall, another to the left leads to Helmer’s study. Between the doors stands a piano. In the middle of the left-hand wall is a door, and beyond it a window. Near the window are a round table, arm-chairs and a small sofa. In the right-hand wall, at the farther end, another door; and on the same side, nearer the footlights, a stove, two easy chairs and a rocking-chair; between the stove and the door, a small table. Engravings on the walls; a cabinet with china and other small objects; a small book-case with well-bound books. The floors are carpeted, and a fire burns in the stove. It is winter.

A bell rings in the hall; shortly afterwards the door is heard to open. Enter NORA, humming a tune and in high spirits. She is in outdoor dress and carries a number of parcels; these she lays on the table to the right. She leaves the outer door open after her, and through it is seen a PORTER who is carrying a Christmas Tree and a basket, which he gives to the MAID who has opened the door.]

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Act I
  2. Act II
  3. Act III

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Кукольный дом»?

Мы оцениваем книгу как уровень B1 - средний: каждое 16-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Кукольный дом»?

В книге 27 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 4 часа (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня B1