Удивительный волшебник из страны Оз

The Wonderful Wizard of Oz · Л. Фрэнк Баум

Уровень B1 · ≈ 6 часов · 40 тыс. слов

Каждое 15-е слово сложнее B1

Читать

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Сильный циклон уносит фермерский домик девочки Дороти и ее песика Тото из Канзаса в волшебную страну Оз. Чтобы вернуться домой к родным, героине предстоит пройти долгий путь и одолеть Злую ведьму Запада.

Автор написал эту книгу в 1900 году как сказку нового типа, убрав мрачные кошмары и пугающие нравоучения старых историй. Баум оставил только чудеса, искреннюю радость и развлечение для детей, благодаря чему сказка сохраняет свежесть и интерес сегодня.

Книга отлично подходит для читателей с уровнем английского B1. Повествование строится на понятных фразах, а незнакомые слова встречаются редко, примерно одно сложное слово на каждые пятнадцать. Это позволяет читать текст в оригинале без постоянных остановок на словарь.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Удивительный волшебник из страны Оз» (уровень B1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Удивительный волшебник из страны Оз»?

Мы оцениваем книгу как уровень B1 - средний: каждое 15-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Удивительный волшебник из страны Оз»?

В книге 40 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 6 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня B1