Чарльз Диккенс на английском

В каталоге Lexicon 4 книги Чарльза Диккенса: небольшая рождественская повесть и три больших романа. Читать можно в оригинале бесплатно: нажмите на незнакомое слово - и увидите перевод в контексте предложения.

Об авторе

Чарльз Диккенс родился в 1812 году в Портсмуте. Когда ему было 12 лет, его отец попал в долговую тюрьму, и мальчик пошёл работать на фабрику, где делали ваксу для обуви: он клеил этикетки на банки.

Большинство романов Диккенса выходили частями, раз в месяц или раз в неделю: так в 1836 году начали печатать «Посмертные записки Пиквикского клуба», и они принесли ему известность. Последний роман, «Тайна Эдвина Друда», он не закончил: писатель умер 9 июня 1870 года, успев написать шесть из двенадцати запланированных выпусков.

Какой у него английский

Все 4 книги - уровня B2, но ближе к его трудному краю: сложнее B1 тут от каждого 8-го до каждого 10-го слова, а B2 у нас - от каждого 8-го до каждого 11-го слова.

Фразы длинные, много описаний и образных сравнений, поэтому предложение лучше дочитать до конца, прежде чем переводить слова. Среди самых частых трудных слов: observe, fellow, strike, shadow, master. Многие из них многозначные, и перевод в контексте предложения покажет нужное значение.

На странице в 300 слов трудных слов получается от 30 до 38, так что сохраняйте только те, что встретились не в первый раз. Все книги автора в каталоге вместе - ≈ 62 часа чтения.

С чего начать

Начните с «Рождественская песнь в прозе»: это самая короткая книга Диккенса в каталоге (29 тыс. слов, ≈ 4 часа чтения). Сложнее B1 тут каждое 8-е слово, зато история цельная: скупой Скрудж встречает в сочельник призраков.

Если готовы к большой книге, берите «Большие надежды»: из книг Диккенса в каталоге трудных слов здесь меньше всего (каждое 10-е), а рассказ идёт от первого лица, от имени мальчика-сироты Пипа. Но это ≈ 26 часов чтения.

Чем продолжить

Потом попробуйте «Повесть о двух городах» - исторический роман о Лондоне и Париже накануне и во время Французской революции.

«Тайна Эдвина Друда» остался без финала, и в оригинале можно самому попробовать угадать, чем всё закончилось.

Книги автора в каталоге

  • Рождественская песнь в прозе

    A Christmas Carol in Prose

    Уровень B2 · ≈ 4 часа · 29 тыс. слов

    Повесть рассказывает о старом и скупом торговце Эбенезере Скрудже, который презирает теплоту человеческих отношений и ненавидит Рождество.

  • Повесть о двух городах

    A Tale of Two Cities

    Уровень B2 · ≈ 19 часов · 137 тыс. слов

    Исторический роман рассказывает о событиях в Лондоне и Париже накануне и во время Французской революции.

  • Тайна Эдвина Друда

    The Mystery of Edwin Drood

    Уровень B2 · ≈ 13 часов · 97 тыс. слов

    Повествование открывается резким контрастом между опиумным притоном и строгим величием древнего собора.

  • Большие надежды

    Great Expectations

    Уровень B2 · ≈ 26 часов · 187 тыс. слов

    Это роман воспитания, рассказанный от первого лица.

Читайте также