Этюд в багровых тонах

Этюд в багровых тонах

A Study in Scarlet · Артур Конан Дойл

Уровень B2 · ≈ 6 часов · 44 тыс. слов

Каждое 9-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Военный врач Джон Ватсон возвращается в Лондон после ранения и тяжелой болезни в Афганистане. Ему приходится экономить, поэтому он ищет соседа для совместной аренды комнат. Так доктор знакомится с эксцентричным исследователем Шерлоком Холмсом, который ставит странные химические опыты. Вышедшая в 1887 году книга открывает историю одного из самых известных детективных дуэтов в мировой литературе.

Повесть интересна тем, что показывает первые шаги сыщика, его необычные привычки и научный подход к расследованиям. По оценке сложности текст рассчитан на уровень B2, так как каждое девятое слово здесь превышает ступень B1. Книга подойдет тем, кто хочет попрактиковаться в чтении оригинального текста, обогатить словарный запас медицинской и общей лексикой, а также увидеть зарождение знаменитого тандема.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Этюд в багровых тонах» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army. Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon. The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out. On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy’s country. I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.

The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster. I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand. There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery. I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I. Mr. Sherlock Holmes.
  2. Chapter II. The Science of Deduction.
  3. Chapter III. The Lauriston Gardens Mystery
  4. Chapter IV. What John Rance Had to Tell.
  5. Chapter V. Our Advertisement Brings a Visitor.
  6. Chapter VI. Tobias Gregson Shows What He Can Do.
  7. Chapter VII. Light in the Darkness.
  8. Part II. The Country of the Saints.
  9. Chapter I. On the Great Alkali Plain.
  10. Chapter II. The Flower of Utah.
  11. Chapter III. John Ferrier Talks with the Prophet.
  12. Chapter IV. A Flight for Life.
  13. Chapter V. The Avenging Angels.
  14. Chapter VII. The Conclusion.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Этюд в багровых тонах»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 9-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Этюд в багровых тонах»?

В книге 44 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 6 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2