To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer. They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions. But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results. Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his. And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
Приключения Шерлока Холмса
The Adventures of Sherlock Holmes · Артур Конан Дойл
Уровень B2 · ≈ 15 часов · 105 тыс. слов
Каждое 10-е слово сложнее B1
Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод
О книге
Сборник включает двенадцать ранних детективных рассказов, повествование в которых ведет доктор Ватсон. Сыщик-консультант Шерлок Холмс берется за запутанные дела, с которыми к нему приходят частные клиенты, а порой и сама полиция. С помощью холодного ума, феноменальной наблюдательности и дедукции герой подмечает мельчайшие детали и выявляет скрытые мотивы людей.
Книга интересна и сегодня тем, как сыщик по незаметным следам восстанавливает картину событий и наглядно объясняет ход мыслей своему спутнику. За беседами двух друзей в комнатах на Бейкер-стрит и их совместными расследованиями любопытно следить в любой эпохе.
Издание подойдет тем, кто освоил уровень B2. Примерно каждое десятое слово здесь сложнее уровня B1, а классический слог девятнадцатого века требует некоторой языковой подготовки. При этом формат коротких независимых историй позволяет читать книгу небольшими частями.
Как читать эту книгу в Lexicon
«Приключения Шерлока Холмса» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.
Трудные слова
Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.
Начало книги
Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.
Частые вопросы
Какой уровень английского нужен для «Приключения Шерлока Холмса»?
Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 10-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.
Можно ли читать бесплатно и без регистрации?
Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.
Как сохранить незнакомые слова?
Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.
Сколько времени займёт чтение «Приключения Шерлока Холмса»?
В книге 105 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 15 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.
Что ещё почитать
Книги автора и уровня B2
