Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

The Hound of the Baskervilles · Артур Конан Дойл

Уровень B2 · ≈ 8 часов · 60 тыс. слов

Каждое 10-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Знаменитый сыщик Шерлок Холмс и доктор Ватсон расследуют загадочные события в графстве Девон. В вересковых пустошах Дартмура героям предстоит столкнуться с мрачным преданием о чудовищной собаке сверхъестественного происхождения, которая преследует старинный род Баскервилей. Холмс берется проверить древнюю легенду с помощью строгой логики и фактов.

Книга привлекает густой атмосферой английских болот, элементами готической тайны и демонстрацией знаменитого дедуктивного метода. Текст подойдет читателям с уровнем английского B2. Следить за расследованием увлекательно, при этом примерно каждое десятое слово здесь сложнее ступени B1, что позволяет отлично расширить словарный запас качественной классической лексикой.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Собака Баскервилей» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table. I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.” Just under the head was a broad silver band nearly an inch across. “To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.” It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.

“Well, Watson, what do you make of it?”

Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.

“How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head.”

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter 1. Mr. Sherlock Holmes
  2. Chapter 2. The Curse of the Baskervilles
  3. Chapter 3. The Problem
  4. Chapter 4. Sir Henry Baskerville
  5. Chapter 5. Three Broken Threads
  6. Chapter 6. Baskerville Hall
  7. Chapter 7. The Stapletons of Merripit House
  8. Chapter 8. First Report of Dr. Watson
  9. Chapter 9. The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson]
  10. Chapter 10. Extract from the Diary of Dr. Watson
  11. Chapter 11. The Man on the Tor
  12. Chapter 12. Death on the Moor
  13. Chapter 13. Fixing the Nets
  14. Chapter 14. The Hound of the Baskervilles
  15. Chapter 15. A Retrospection

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Собака Баскервилей»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 10-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Собака Баскервилей»?

В книге 60 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 8 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2