Воспоминания Шерлока Холмса

Воспоминания Шерлока Холмса

The Memoirs of Sherlock Holmes · Артур Конан Дойл

Уровень B2 · ≈ 13 часов · 96 тыс. слов

Каждое 11-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Это второй сборник рассказов о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне. Герои берутся за запутанные дела по всей Англии: от загадочного исчезновения скакового фаворита и гибели его тренера до расследования старинных семейных тайн. Холмс вновь полагается на метод дедукции, отсекая домыслы газетчиков и выстраивая цепочку фактов.

Истории увлекают логикой расследований и живыми диалогами напарников. Формат коротких рассказов удобен для чтения, так как за сюжетом легко следить небольшими порциями. Книга подойдет тем, кто владеет английским на уровне B2. В тексте встречаются термины и редкие слова конца девятнадцатого века, однако логичная структура фраз позволяет уловить смысл без постоянного обращения к словарю.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Воспоминания Шерлока Холмса» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

I am afraid, Watson, that I shall have to go,” said Holmes, as we sat down together to our breakfast one morning.

“Go! Where to?”

“To Dartmoor; to King’s Pyland.”

I was not surprised. Indeed, my only wonder was that he had not already been mixed up in this extraordinary case, which was the one topic of conversation through the length and breadth of England. For a whole day my companion had rambled about the room with his chin upon his chest and his brows knitted, charging and recharging his pipe with the strongest black tobacco, and absolutely deaf to any of my questions or remarks. Fresh editions of every paper had been sent up by our news agent, only to be glanced over and tossed down into a corner. Yet, silent as he was, I knew perfectly well what it was over which he was brooding. There was but one problem before the public which could challenge his powers of analysis, and that was the singular disappearance of the favourite for the Wessex Cup, and the tragic murder of its trainer. When, therefore, he suddenly announced his intention of setting out for the scene of the drama it was only what I had both expected and hoped for.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Воспоминания Шерлока Холмса»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 11-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Воспоминания Шерлока Холмса»?

В книге 96 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 13 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2