Знак четырех

Знак четырех

The Sign of the Four · Артур Конан Дойл

Уровень B2 · ≈ 6 часов · 44 тыс. слов

Каждое 9-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Это второй роман Артура Конан Дойла о сыщике Шерлоке Холмсе, опубликованный в 1890 году. Повествование начинается на Бейкер-стрит, где скучающий без сложных дел детектив спорит с доктором Ватсоном о научном методе дедукции. Впереди героев ждет запутанная история, связанная с сокровищами Агры и таинственным знаком четырех.

Книга интересна подробным раскрытием личности Холмса: его взглядами на работу, привычками и вниманием к мельчайшим деталям расследований. Для чтения в оригинале текст подойдет тем, кто владеет английским языком на уровне B2. Примерно каждое девятое слово здесь сложнее ступени B1, поэтому знакомство с романом поможет заметно расширить читательский опыт.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Знак четырех» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

Sherlock Holmes took his bottle from the corner of the mantel-piece and his hypodermic syringe from its neat morocco case. With his long, white, nervous fingers he adjusted the delicate needle, and rolled back his left shirt-cuff. For some little time his eyes rested thoughtfully upon the sinewy forearm and wrist all dotted and scarred with innumerable puncture-marks. Finally he thrust the sharp point home, pressed down the tiny piston, and sank back into the velvet-lined arm-chair with a long sigh of satisfaction.

Three times a day for many months I had witnessed this performance, but custom had not reconciled my mind to it. On the contrary, from day to day I had become more irritable at the sight, and my conscience swelled nightly within me at the thought that I had lacked the courage to protest. Again and again I had registered a vow that I should deliver my soul upon the subject, but there was that in the cool, nonchalant air of my companion which made him the last man with whom one would care to take anything approaching to a liberty. His great powers, his masterly manner, and the experience which I had had of his many extraordinary qualities, all made me diffident and backward in crossing him.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I The Science of Deduction
  2. Chapter II The Statement of the Case
  3. Chapter III In Quest of a Solution
  4. Chapter IV The Story of the Bald-Headed Man
  5. Chapter V The Tragedy of Pondicherry Lodge
  6. Chapter VI Sherlock Holmes Gives a Demonstration
  7. Chapter VII The Episode of the Barrel
  8. Chapter VIII The Baker Street Irregulars
  9. Chapter IX A Break in the Chain
  10. Chapter X The End of the Islander
  11. Chapter XI The Great Agra Treasure
  12. Chapter XII The Strange Story of Jonathan Small

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Знак четырех»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 9-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Знак четырех»?

В книге 44 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 6 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2