Тайна Эдвина Друда

The Mystery of Edwin Drood · Чарльз Диккенс

Уровень B2 · ≈ 13 часов · 97 тыс. слов

Каждое 8-е слово сложнее B1

Читать

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Повествование открывается резким контрастом между опиумным притоном и строгим величием древнего собора. Герой выходит из мира тяжелых видений и спешит на церковную службу, пока вокруг завязывается сеть странных происшествий и тайн.

Это последний роман автора, опубликованный в 1870 году и оставшийся незавершенным из-за его смерти. Книга и сегодня привлекает читателей возможностью погрузиться в детективную интригу и попытаться разгадать финал, который писатель не успел дописать.

Текст подойдет читателям с уровнем B2. Примерно каждое восьмое слово здесь сложнее ступени B1, поэтому для чтения пригодится солидный словарный запас. Живой язык классика помогает освоить богатую лексику и тонкие нюансы английской прозы.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Тайна Эдвина Друда» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

An ancient English Cathedral Tower? How can the ancient English Cathedral tower be here! The well-known massive gray square tower of its old Cathedral? How can that be here! There is no spike of rusty iron in the air, between the eye and it, from any point of the real prospect. What is the spike that intervenes, and who has set it up? Maybe it is set up by the Sultan’s orders for the impaling of a horde of Turkish robbers, one by one. It is so, for cymbals clash, and the Sultan goes by to his palace in long procession. Ten thousand scimitars flash in the sunlight, and thrice ten thousand dancing-girls strew flowers. Then, follow white elephants caparisoned in countless gorgeous colours, and infinite in number and attendants. Still the Cathedral Tower rises in the background, where it cannot be, and still no writhing figure is on the grim spike. Stay! Is the spike so low a thing as the rusty spike on the top of a post of an old bedstead that has tumbled all awry? Some vague period of drowsy laughter must be devoted to the consideration of this possibility.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Тайна Эдвина Друда»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 8-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Тайна Эдвина Друда»?

В книге 97 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 13 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2