Большие надежды

Большие надежды

Great Expectations · Чарльз Диккенс

Уровень B2 · ≈ 26 часов · 187 тыс. слов

Каждое 10-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Это роман воспитания, рассказанный от первого лица. Сюжет строится вокруг сироты по прозвищу Пип, который живет у сестры и ее мужа, простого кузнеца. Однажды на кладбище возле болот мальчик сталкивается с беглым каторжником в железных кандалах, и эта пугающая встреча запускает череду неожиданных событий в его жизни.

Книга привлекает внимание тем, как тонко автор передает чувства растущего ребенка и его взгляд на мир. Повествование от первого лица делает историю искренней, а колоритные персонажи и бытовые детали помогают погрузиться в атмосферу Англии того времени.

Текст подойдет читателям с уровнем B2. Примерно каждое десятое слово здесь сложнее уровня B1, встречаются длинные фразы и редкие слова. Чтение в оригинале поможет развить языковую интуицию и подготовит к восприятию сложной классической литературы.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Большие надежды» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

My father’s family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

I give Pirrip as my father’s family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith. As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones. The shape of the letters on my father’s, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair. From the character and turn of the inscription, “Also Georgiana Wife of the Above,” I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly. To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I.
  2. Chapter II.
  3. Chapter III.
  4. Chapter IV.
  5. Chapter V.
  6. Chapter VI.
  7. Chapter VII.
  8. Chapter VIII.
  9. Chapter IX.
  10. Chapter X.
  11. Chapter XI.
  12. Chapter XII.
  13. Chapter XIII.
  14. Chapter XIV.
  15. Chapter XV.
  16. Chapter XVI.
  17. Chapter XVII.
  18. Chapter XVIII.
  19. Chapter XIX.
  20. Chapter XX.
  21. Chapter XXI.
  22. Chapter XXII.
  23. Chapter XXIII.
  24. Chapter XXIV.
  25. Chapter XXV.
  26. Chapter XXVI.
  27. Chapter XXVII.
  28. Chapter XXVIII.
  29. Chapter XXIX.
  30. Chapter XXX.

…и ещё 29 глав. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Большие надежды»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 10-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Большие надежды»?

В книге 187 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 26 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2