Повесть о двух городах

Повесть о двух городах

A Tale of Two Cities · Чарльз Диккенс

Уровень B2 · ≈ 19 часов · 137 тыс. слов

Каждое 8-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Исторический роман рассказывает о событиях в Лондоне и Париже накануне и во время Французской революции. Французский доктор Манетт после восемнадцати лет заключения в Бастилии выходит на свободу. Он отправляется в Лондон к взрослой дочери Люси, которую никогда прежде не видел, пока во Франции нарастает напряжение и приближается эпоха террора.

Книга интересна контрастным описанием жизни двух городов и драмой людей на фоне масштабного исторического перелома. Текст подойдет читателям с уровнем английского B2: здесь развернутый авторский слог и выразительная лексика, при этом примерно каждое восьмое слово оказывается сложнее ступени B1.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Повесть о двух городах» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I. The Period
  2. Chapter II. The Mail
  3. Chapter III. The Night Shadows
  4. Chapter IV. The Preparation
  5. Chapter V. The Wine-shop
  6. Chapter VI. The Shoemaker
  7. Book the Second--the Golden Thread
  8. Chapter I. Five Years Later
  9. Chapter II. A Sight
  10. Chapter III. A Disappointment
  11. Chapter IV. Congratulatory
  12. Chapter V. The Jackal
  13. Chapter VI. Hundreds of People
  14. Chapter VII. Monseigneur in Town
  15. Chapter VIII. Monseigneur in the Country
  16. Chapter IX. The Gorgon’s Head
  17. Chapter X. Two Promises
  18. Chapter XI. A Companion Picture
  19. Chapter XII. The Fellow of Delicacy
  20. Chapter XIII. The Fellow of No Delicacy
  21. Chapter XIV. The Honest Tradesman
  22. Chapter XV. Knitting
  23. Chapter XVI. Still Knitting
  24. Chapter XVII. One Night
  25. Chapter XVIII. Nine Days
  26. Chapter XIX. An Opinion
  27. Chapter XX. A Plea
  28. Chapter XXI. Echoing Footsteps
  29. Chapter XXII. The Sea Still Rises
  30. Chapter XXIII. Fire Rises

…и ещё 17 глав. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Повесть о двух городах»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 8-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Повесть о двух городах»?

В книге 137 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 19 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2