Рождественская песнь в прозе

Рождественская песнь в прозе

A Christmas Carol in Prose; Being a Ghost Story of Christmas · Чарльз Диккенс

Уровень B2 · ≈ 4 часа · 29 тыс. слов

Каждое 8-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Повесть рассказывает о старом и скупом торговце Эбенезере Скрудже, который презирает теплоту человеческих отношений и ненавидит Рождество. В холодный сочельник он сердито считает деньги в конторе, прогоняет веселого племянника и жалеет уголь для замерзающего клерка. Однако в праздничную ночь привычный покой одинокого скряги нарушают призраки.

Текст привлекает живым авторским юмором, иронией и выразительными описаниями затянутого туманом зимнего Лондона. Произведение подойдет читателям с уровнем B2. Проза Диккенса наполнена образными сравнениями и редкой лексикой: примерно каждое восьмое слово здесь сложнее базового уровня B1. Это подходящая книга для тех, кто хочет познакомиться с классическим английским стилем.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Рождественская песнь в прозе» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

MARLEY was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it: and Scrooge's name was good upon 'Change, for anything he chose to put his hand to. Old Marley was as dead as a door-nail.

Mind! I don't mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country's done for. You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.

Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise? Scrooge and he were partners for I don't know how many years. Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner. And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Stave I: Marley's Ghost
  2. Stave II: The First of the Three Spirits
  3. Stave III: The Second of the Three Spirits
  4. Stave IV: The Last of the Spirits
  5. Stave V: The End of It

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Рождественская песнь в прозе»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 8-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Рождественская песнь в прозе»?

В книге 29 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 4 часа (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2