Загадочное происшествие в Стайлзе

Загадочное происшествие в Стайлзе

The Mysterious Affair at Styles · Агата Кристи

Уровень B2 · ≈ 8 часов · 57 тыс. слов

Каждое 10-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Офицер Гастингс после ранения на фронте Первой мировой войны приезжает отдохнуть в загородное имение Стайлз. В доме чувствуется разлад: пожилая и состоятельная хозяйка усадьбы недавно вышла замуж за подозрительного человека намного моложе себя, настроив против него родственников. Вскоре привычный уклад нарушается, и разобраться в запутанном происшествии берется бельгийский детектив Эркюль Пуаро.

Это дебютный детективный роман Агаты Кристи, созданный в 1916 году, где читатель впервые знакомится со знаменитым сыщиком Пуаро. Книга подойдет тем, кто освоил уровень B2. Примерно каждое десятое слово здесь сложнее ступени B1, но благодаря динамичным диалогам и небольшим главам следить за ходом расследования в оригинале вполне комфортно.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Загадочное происшествие в Стайлзе» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

The intense interest aroused in the public by what was known at the time as “The Styles Case” has now somewhat subsided. Nevertheless, in view of the world-wide notoriety which attended it, I have been asked, both by my friend Poirot and the family themselves, to write an account of the whole story. This, we trust, will effectually silence the sensational rumours which still persist.

I will therefore briefly set down the circumstances which led to my being connected with the affair.

I had been invalided home from the Front; and, after spending some months in a rather depressing Convalescent Home, was given a month’s sick leave. Having no near relations or friends, I was trying to make up my mind what to do, when I ran across John Cavendish. I had seen very little of him for some years. Indeed, I had never known him particularly well. He was a good fifteen years my senior, for one thing, though he hardly looked his forty-five years. As a boy, though, I had often stayed at Styles, his mother’s place in Essex.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I. I Go to Styles
  2. Chapter II. The 16th and 17th of July
  3. Chapter III. The Night of the Tragedy
  4. Chapter IV. Poirot Investigates
  5. Chapter V. “It Isn’t Strychnine, Is It?”
  6. Chapter VI. The Inquest
  7. Chapter VII. Poirot Pays His Debts
  8. Chapter VIII. Fresh Suspicions
  9. Chapter IX. Dr. Bauerstein
  10. Chapter X. The Arrest
  11. Chapter XI. The Case for the Prosecution
  12. Chapter XII. The Last Link
  13. Chapter XIII. Poirot Explains

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Загадочное происшествие в Стайлзе»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 10-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Загадочное происшествие в Стайлзе»?

В книге 57 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 8 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2