Граф Монте-Кристо

Граф Монте-Кристо

The Count of Monte Cristo · Александр Дюма

Уровень B2 · ≈ 64 часа · 464 тыс. слов

Каждое 8-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

События начинаются в 1815 году в Марселе. Молодой моряк Эдмон Дантес успешно приводит в порт торговый корабль «Фараон» после гибели капитана. Судовладелец Моррель доволен юношей, однако против Дантеса зреет заговор, который грозит обернуться заточением в замке Иф.

Этот приключенческий роман по праву считается классикой мировой литературы. Повествование привлекает продуманными интригами, тайнами и темой возмездия, не теряя увлекательности от начала и до конца.

Английский перевод подойдет читателям с уровнем B2. Примерно каждое восьмое слово здесь сложнее ступени B1. В начале романа встречается морская терминология, но живые диалоги помогают быстро включиться в чтение.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Граф Монте-Кристо» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

On the 24th of February, 1815, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the Pharaon from Smyrna, Trieste, and Naples.

As usual, a pilot put off immediately, and rounding the Château d’If, got on board the vessel between Cape Morgiou and Rion island.

Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the Pharaon, has been built, rigged, and laden at the old Phocée docks, and belongs to an owner of the city.

The ship drew on and had safely passed the strait, which some volcanic shock has made between the Calasareigne and Jaros islands; had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board. However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the Pharaon towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter 1. Marseilles—The Arrival
  2. Chapter 2. Father and Son
  3. Chapter 3. The Catalans
  4. Chapter 4. Conspiracy
  5. Chapter 5. The Marriage Feast
  6. Chapter 6. The Deputy Procureur du Roi
  7. Chapter 7. The Examination
  8. Chapter 8. The Château d’If
  9. Chapter 9. The Evening of the Betrothal
  10. Chapter 10. The King’s Closet at the Tuileries
  11. Chapter 11. The Corsican Ogre
  12. Chapter 12. Father and Son
  13. Chapter 13. The Hundred Days
  14. Chapter 14. The Two Prisoners
  15. Chapter 15. Number 34 and Number 27
  16. Chapter 16. A Learned Italian
  17. Chapter 17. The Abbé’s Chamber
  18. Chapter 18. The Treasure
  19. Chapter 19. The Third Attack
  20. Chapter 20. The Cemetery of the Château d’If
  21. Chapter 21. The Island of Tiboulen
  22. Chapter 22. The Smugglers
  23. Chapter 23. The Island of Monte Cristo
  24. Chapter 24. The Secret Cave
  25. Chapter 25. The Unknown
  26. Chapter 26. The Pont du Gard Inn
  27. Chapter 27. The Story
  28. Volume Two
  29. Chapter 28. The Prison Register
  30. Chapter 29. The House of Morrel & Son

…и ещё 90 глав. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Граф Монте-Кристо»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 8-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Граф Монте-Кристо»?

В книге 464 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 64 часа (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2