Двадцать лет спустя

Двадцать лет спустя

Twenty years after · Александр Дюма

Уровень B2 · ≈ 34 часа · 244 тыс. слов

Каждое 8-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Действие романа разворачивается спустя двадцать лет после событий первой части серии. Францией правит королева Анна Австрийская и ее непопулярный министр кардинал Мазарини, против которого зреет бунт. Д'Артаньян, которому уже исполнилось сорок лет, вновь собирает четверку старых друзей. Героям предстоит пройти через череду опасных политических заговоров и испытаний как во Франции, так и в Англии.

Книга увлекает сочетанием дворцовых интриг, опасных приключений и размышлений о верности и долге. Текст подойдет читателям с уровнем английского языка B2. В повествовании встречается историческая лексика, а каждое восьмое слово сложнее ступени B1, поэтому для чтения потребуется уверенная языковая база.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Двадцать лет спустя» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

In a splendid chamber of the Palais Royal, formerly styled the Palais Cardinal, a man was sitting in deep reverie, his head supported on his hands, leaning over a gilt and inlaid table which was covered with letters and papers. Behind this figure glowed a vast fireplace alive with leaping flames; great logs of oak blazed and crackled on the polished brass andirons whose flicker shone upon the superb habiliments of the lonely tenant of the room, which was illumined grandly by twin candelabra rich with wax-lights.

Any one who happened at that moment to contemplate that red simar—the gorgeous robe of office—and the rich lace, or who gazed on that pale brow, bent in anxious meditation, might, in the solitude of that apartment, combined with the silence of the ante-chambers and the measured paces of the guards upon the landing-place, have fancied that the shade of Cardinal Richelieu lingered still in his accustomed haunt.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I. The Shade of Cardinal Richelieu.
  2. Chapter II. A Nightly Patrol.
  3. Chapter III. Dead Animosities.
  4. Chapter IV. Anne of Austria at the Age of Forty-six.
  5. Chapter V. The Gascon and the Italian.
  6. Chapter VI. D’Artagnan in his Fortieth Year.
  7. Chapter VIII. D’Artagnan, Going to a Distance to discover Aramis.
  8. Chapter IX. The Abbé D’Herblay.
  9. Chapter X. Monsieur Porthos du Vallon de Bracieux de Pierrefonds.
  10. Chapter XI. Wealth does not necessarily produce Happiness.
  11. Chapter XII. Porthos was Discontented with his Condition.
  12. Chapter XIII. Two Angelic Faces.
  13. Chapter XIV. The Castle of Bragelonne.
  14. Chapter XV. Athos as a Diplomatist.
  15. Chapter XVI. The Duc de Beaufort.
  16. Chapter XVIII. Grimaud begins his Functions.
  17. Chapter XX. One of Marie Michon’s Adventures.
  18. Chapter XXI. The Abbé Scarron.
  19. Chapter XXII. Saint Denis.
  20. Chapter XXIV. The timely Arrival of D’Artagnan in Paris.
  21. Chapter XXV. An Adventure on the High Road.
  22. Chapter XXVI. The Rencontre.
  23. Chapter XXVII. The four old Friends prepare to meet again.
  24. Chapter XXVIII. The Place Royale.
  25. Chapter XXIX. The Ferry across the Oise.
  26. Chapter XXX. Skirmishing.
  27. Chapter XXXI. The Monk.
  28. Chapter XXXII. The Absolution.
  29. Chapter XXXIII. Grimaud Speaks.
  30. Chapter XXXIV. On the Eve of Battle.

…и ещё 50 глав. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Двадцать лет спустя»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 8-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Двадцать лет спустя»?

В книге 244 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 34 часа (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2