The King in Yellow · Роберт Чамберс
Уровень C1 · ≈ 10 часов · 72 тыс. слов
Каждое 7-е слово сложнее B1
Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод
«Король в желтом» - сборник рассказов, впервые изданный в 1895 году. Истории связывает упоминание таинственной запретной пьесы. Тот, кто открывает эту опасную книгу и читает второй акт, постепенно погружается в безумие, открывая для себя пугающий мир загадочной Каркозы с черными звездами и бледной маской.
Книга привлекает мрачной атмосферой ранней фантастики, поэтическими отрывками и необычными картинами вымышленного будущего. По уровню сложности текст подходит читателям со ступенью C1. Примерно каждое седьмое слово здесь сложнее уровня B1, поэтому чтение в оригинале потребует солидного словарного запаса и внимательности к деталям языка.
«Король в желтом» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.
Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.
Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.
“Along the shore the cloud waves break, The twin suns sink behind the lake, The shadows lengthen In Carcosa.
Strange is the night where black stars rise, And strange moons circle through the skies But stranger still is Lost Carcosa.
Songs that the Hyades shall sing, Where flap the tatters of the King, Must die unheard in Dim Carcosa.
Song of my soul, my voice is dead; Die thou, unsung, as tears unshed Shall dry and die in Lost Carcosa.”
Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 7-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.
Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.
Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.
В книге 72 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 10 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.
Книги уровня C1
