Приключения графа Фердинанда Фэтхома

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete · Тобиас Смоллетт

Уровень C1 · ≈ 23 часа · 162 тыс. слов

Каждое 5-е слово сложнее B1

Читать

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Роман рассказывает о судьбе и проделках ловкого авантюриста Фердинанда, именующего себя графом Фэтхомом. С юных лет герой полагается на хитрость и расчет: он участвует в военных походах, заводит сомнительные союзы и плетет искусные интриги в Вене, Париже и Англии. Его жизнь превращается в череду афер, любовных тайн и бесконечных попыток обогатиться за чужой счет.

Книга раскрывает неожиданную сторону автора. В отличие от других его произведений, сюжет здесь основан не на личном опыте, а на чистом воображении. Смоллетт создает насыщенное событиями повествование, предвосхищая традиции романтической литературы.

Издание подойдет подготовленным читателям с уровнем C1. Язык книги изобилует сложной лексикой и развернутыми грамматическими конструкциями восемнадцатого века, поэтому чтение в оригинале станет основательной языковой практикой.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Приключения графа Фердинанда Фэтхома» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

Cardinal de Retz very judiciously observes, that all historians must of necessity be subject to mistakes, in explaining the motives of those actions they record, unless they derive their intelligence from the candid confession of the person whose character they represent; and that, of consequence, every man of importance ought to write his own memoirs, provided he has honesty enough to tell the truth, without suppressing any circumstance that may tend to the information of the reader. This, however, is a requisite that, I am afraid, would be very rarely found among the number of those who exhibit their own portraits to the public. Indeed, I will venture to say, that, how upright soever a man’s intentions may be, he will, in the performance of such a task, be sometimes misled by his own phantasy, and represent objects, as they appeared to him, through the mists of prejudice and passion.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

…и ещё 38 глав. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Приключения графа Фердинанда Фэтхома»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 5-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Приключения графа Фердинанда Фэтхома»?

В книге 162 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 23 часа (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня C1