История Тома Джонса, найдёныша

История Тома Джонса, найдёныша

History of Tom Jones, a Foundling · Генри Филдинг

Уровень C1 · ≈ 49 часов · 352 тыс. слов

Каждое 7-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

В центре сюжета - судьба найдёныша Тома Джонса, которого берёт на воспитание благородный сквайр Олверти. Юноша растёт в чужом доме, познаёт первые чувства к Софии Вестерн и регулярно попадает в непростые переделки. Книга подробно показывает взросление героя, домашние конфликты, споры наставников о воспитании и нравы английского общества.

История привлекает ироничным голосом автора, который прямо обсуждает с читателем человеческие слабости и законы жизни. Текст рекомендуется для уровня C1, так как каждое седьмое слово здесь сложнее ступени B1. Он отлично подойдёт читателям с хорошей языковой базой, готовым к старинным речевым оборотам и развёрнутым философским диалогам.

Как читать эту книгу в Lexicon

«История Тома Джонса, найдёныша» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

An author ought to consider himself, not as a gentleman who gives a private or eleemosynary treat, but rather as one who keeps a public ordinary, at which all persons are welcome for their money. In the former case, it is well known that the entertainer provides what fare he pleases; and though this should be very indifferent, and utterly disagreeable to the taste of his company, they must not find any fault; nay, on the contrary, good breeding forces them outwardly to approve and to commend whatever is set before them. Now the contrary of this happens to the master of an ordinary. Men who pay for what they eat will insist on gratifying their palates, however nice and whimsical these may prove; and if everything is not agreeable to their taste, will challenge a right to censure, to abuse, and to d--n their dinner without controul.

To prevent, therefore, giving offence to their customers by any such disappointment, it hath been usual with the honest and well-meaning host to provide a bill of fare which all persons may peruse at their first entrance into the house; and having thence acquainted themselves with the entertainment which they may expect, may either stay and regale with what is provided for them, or may depart to some other ordinary better accommodated to their taste.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter i.
  2. Chapter ii.
  3. Chapter iii.
  4. Chapter iv.
  5. Chapter v.
  6. Chapter vi.
  7. Chapter vii.
  8. Chapter viii.
  9. Chapter ix.
  10. Chapter x.
  11. Chapter xi.
  12. Chapter xii.
  13. Chapter xiii.
  14. Book II.
  15. Chapter i.
  16. Chapter ii.
  17. Chapter iii.
  18. Chapter iv.
  19. Chapter v.
  20. Chapter vi.
  21. Chapter vii.
  22. Chapter viii.
  23. Chapter ix.
  24. Book III.
  25. Chapter i.
  26. Chapter ii.
  27. Chapter iii.
  28. Chapter iv.
  29. Chapter v.
  30. Chapter vi.

…и ещё 198 глав. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «История Тома Джонса, найдёныша»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 7-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «История Тома Джонса, найдёныша»?

В книге 352 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 49 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня C1