Моя жизнь

Моя жизнь

My Life — Volume 1 · Рихард Вагнер

Уровень C1 · ≈ 31 час · 221 тыс. слов

Каждое 7-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Автобиография известного композитора охватывает период его детства и становления. Рихард Вагнер диктовал эти воспоминания жене, стремясь правдиво зафиксировать подробности своей судьбы для узкого круга близких. Автор подробно рассказывает о ранних годах в Лейпциге и Дрездене, потере отца, поддержке отчима-актера Людвига Гейера и первых ярких впечатлениях от театрального закулисья.

Книга позволяет взглянуть на быт европейских театров девятнадцатого века глазами непосредственного участника событий. Английский перевод мемуаров рассчитан на уровень C1. Здесь часто встречаются сложные синтаксические конструкции и редкая лексика, поэтому чтение оригинала потребует хорошего словарного запаса.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Моя жизнь» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

I was born at Leipzig on the 22nd of May 1813, in a room on the second floor of the ‘Red and White Lion,’ and two days later was baptized at St. Thomas’s Church, and christened Wilhelm Richard.

My father, Friedrich Wagner, was at the time of my birth a clerk in the police service at Leipzig, and hoped to get the post of Chief Constable in that town, but he died in the October of that same year. His death was partly due to the great exertions imposed upon him by the stress of police work during the war troubles and the battle of Leipzig, and partly to the fact that he fell a victim to the nervous fever which was raging at that time. As regards his father’s position in life, I learnt later that he had held a small civil appointment as toll collector at the Ranstädt Gate, but had distinguished himself from those in the same station by giving his two sons a superior education, my father, Friedrich, studying law, and the younger son, Adolph, theology.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Моя жизнь»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 7-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Моя жизнь»?

В книге 221 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 31 час (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня C1