Беовульф

Беовульф

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem · Неизвестный автор

Уровень C1 · ≈ 6 часов · 40 тыс. слов

Каждое 4-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Король данов Хротгар возводит великолепный медовый чертог, но покой правителя нарушает чудовище Грендель. Монстр долгие годы нападает на воинов Хротгара, сея ужас и смерть. Узнав о бедствиях соседнего королевства, храбрый воин Беовульф вместе с соратниками отправляется за море, чтобы бросить вызов чудовищу и защитить людей Хротгара.

Этот перевод Джона Лессли Холла (1892) передает ритм и дух древнейшего эпоса. Переводчик стремился сохранить аллитерацию, традиционные параллелизмы и особый архаичный строй, чтобы воссоздать суровое звучание древнего стиха. В тексте оживают старинные предания, битвы героев и обычаи предков.

Издание рассчитано на уровень C1. Здесь каждое четвертое слово сложнее ступени B1, а поэтический слог наполнен редкой лексикой и непривычными конструкциями, поэтому чтение станет хорошим вызовом для продвинутых читателей.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Беовульф» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

Lo! the Spear-Danes' glory through splendid achievements The folk-kings' former fame we have heard of, How princes displayed then their prowess-in-battle.

Oft Scyld the Scefing from scathers in numbers From many a people their mead-benches tore. Since first he found him friendless and wretched, The earl had had terror: comfort he got for it, Waxed 'neath the welkin, world-honor gained, Till all his neighbors o'er sea were compelled to Bow to his bidding and bring him their tribute: An excellent atheling! After was borne him

A son and heir, young in his dwelling, Whom God-Father sent to solace the people. He had marked the misery malice had caused them, That reaved of their rulers they wretched had erstwhile Long been afflicted. The Lord, in requital, Wielder of Glory, with world-honor blessed him. Famed was Beowulf, far spread the glory Of Scyld's great son in the lands of the Danemen.

So the carle that is young, by kindnesses rendered The friends of his father, with fees in abundance Must be able to earn that when age approacheth Eager companions aid him requitingly, When war assaults him serve him as liegemen: By praise-worthy actions must honor be got 'Mong all of the races. At the hour that was fated

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Беовульф»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 4-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Беовульф»?

В книге 40 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 6 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня C1