Ulysses · Джеймс Джойс
Уровень C1 · ≈ 37 часов · 264 тыс. слов
Каждое 5-е слово сложнее B1
Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод
Роман ирландского писателя Джеймса Джойса открывается сценой в башне возле Дублинского залива. Молодой поэт Стивен Дедал проводит утро со своим приятелем Баком Маллиганом. Стивен переживает тяжелое чувство вины после недавней смерти матери и размышляет об ирландском искусстве.
Книга признана важнейшим произведением модернизма и классикой жанра. Сегодня она интересна читателям как образец смелого литературного поиска, глубокого раскрытия внутреннего мира героев и живой разговорной речи.
Чтение оригинала подойдет уверенным знатокам языка с уровнем C1. В тексте много редких слов, латыни и специфических выражений, а каждое пятое слово оказывается сложнее ступени B1.
«Улисс» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.
Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.
Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.
Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air. He held the bowl aloft and intoned:
—Introibo ad altare Dei.
Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely:
—Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit!
Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 5-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.
Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.
Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.
В книге 264 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 37 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.
Книги уровня C1
