По ту сторону добра и зла

По ту сторону добра и зла

Beyond Good and Evil · Фридрих Ницше

Уровень C1 · ≈ 9 часов · 64 тыс. слов

Каждое 5-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

В этой философской работе Фридрих Ницше развивает идеи своей предыдущей книги «Так говорил Заратустра», но выбирает более полемический тон. Автор критикует догматизм прежних мыслителей, разбирает их предрассудки и ставит под сомнение привычные понятия о морали, истине и ценностях. Он рассуждает о свободных умах, природе познания и борьбе мнений в европейской культуре.

Книга интересна современному читателю смелым взглядом на авторитеты и острыми вопросами о том, как устроены наши убеждения. Текст представлен в английском переводе Хелен Циммерн, которая была знакома с автором. Из-за сложной мысли и лексики чтение требует уровня C1. Здесь каждое пятое слово сложнее ступени B1, поэтому книга подойдет читателям с хорошим языковым опытом.

Как читать эту книгу в Lexicon

«По ту сторону добра и зла» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

1. The Will to Truth, which is to tempt us to many a hazardous enterprise, the famous Truthfulness of which all philosophers have hitherto spoken with respect, what questions has this Will to Truth not laid before us! What strange, perplexing, questionable questions! It is already a long story; yet it seems as if it were hardly commenced. Is it any wonder if we at last grow distrustful, lose patience, and turn impatiently away? That this Sphinx teaches us at last to ask questions ourselves? WHO is it really that puts questions to us here? WHAT really is this "Will to Truth" in us? In fact we made a long halt at the question as to the origin of this Will--until at last we came to an absolute standstill before a yet more fundamental question. We inquired about the VALUE of this Will. Granted that we want the truth: WHY NOT RATHER untruth? And uncertainty? Even ignorance? The problem of the value of truth presented itself before us--or was it we who presented ourselves before the problem? Which of us is the Oedipus here? Which the Sphinx? It would seem to be a rendezvous of questions and notes of interrogation. And could it be believed that it at last seems to us as if the problem had never been propounded before, as if we were the first to discern it, get a sight of it, and RISK RAISING it? For there is risk in raising it, perhaps there is no greater risk.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I. Prejudices of Philosophers
  2. Chapter II. The Free Spirit
  3. Chapter III. The Religious Mood
  4. Chapter IV. Apophthegms and Interludes
  5. Chapter V. The Natural History of Morals
  6. Chapter VI. We Scholars
  7. Chapter VII. Our Virtues
  8. Chapter VIII. Peoples and Countries
  9. Chapter IX. What Is Noble?

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «По ту сторону добра и зла»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 5-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «По ту сторону добра и зла»?

В книге 64 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 9 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня C1