Дракула

Дракула

Dracula · Брэм Стокер

Уровень B2 · ≈ 23 часа · 162 тыс. слов

Каждое 11-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Английский юрист Джонатан Харкер едет по делам в далекую Трансильванию, чтобы встретиться с загадочным графом Дракулой. Оказавшись в замке, герой сталкивается с пугающими событиями и узнает правду о вампирской природе хозяина. Вскоре граф перебирается в Англию, и опасность начинает угрожать жителям приморского города Уитби.

Готический роман 1897 года интересен своей структурой. Он полностью составлен из дневниковых записей, писем и газетных заметок, поэтому у сюжета нет одного главного героя. Читатель видит события глазами разных свидетелей.

Книга подойдет тем, кто владеет английским на уровне B2. Примерно каждое одиннадцатое слово здесь сложнее ступени B1, а в тексте встречаются обороты конца девятнадцатого века. При этом формат коротких дневников помогает следить за развитием сюжета шаг за шагом.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Дракула» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

3 May. Bistritz.--Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late. Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets. I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible. The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh. Here I stopped for the night at the Hotel Royale. I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty. (Mem., get recipe for Mina.) I asked the waiter, and he said it was called “paprika hendl,” and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians. I found my smattering of German very useful here; indeed, I don’t know how I should be able to get on without it.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I
  2. Chapter II
  3. Chapter III
  4. Chapter IV
  5. Chapter V
  6. Letter from Miss Mina Murray to Miss Lucy Westenra.
  7. Letter, Lucy Westenra to Mina Murray.
  8. Letter, Lucy Westenra to Mina Murray.
  9. Letter, Quincey P. Morris to Hon. Arthur Holmwood.
  10. Chapter VI
  11. Chapter VII
  12. Chapter VIII
  13. Chapter IX
  14. Letter, Mina Harker to Lucy Westenra.
  15. Letter, Lucy Westenra to Mina Harker.
  16. Letter, Arthur Holmwood to Dr. Seward.
  17. Letter from Dr. Seward to Arthur Holmwood.
  18. Letter, Dr. Seward to Hon. Arthur Holmwood.
  19. Chapter X
  20. Letter, Dr. Seward to Hon. Arthur Holmwood.
  21. Chapter XI
  22. Chapter XII
  23. Letter, Mina Harker to Lucy Westenra.
  24. Letter, Mina Harker to Lucy Westenra.
  25. Chapter XIII
  26. Chapter XIV
  27. Letter, Van Helsing to Mrs. Harker.
  28. Letter (by hand), Van Helsing to Mrs. Harker.
  29. Letter, Mrs. Harker to Van Helsing.
  30. Chapter XV

…и ещё 13 глав. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Дракула»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 11-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Дракула»?

В книге 162 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 23 часа (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня B2