Крэнфорд

Крэнфорд

Cranford · Элизабет Гаскелл

Уровень B2 · ≈ 10 часов · 72 тыс. слов

Каждое 10-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Действие романа разворачивается в маленьком английском городке Крэнфорд, где почти всем заправляют женщины. Мужчины здесь редкость, а благородные дамы ревностно соблюдают строгий провинциальный этикет. Жительницы городка тщательно отмеряют время визитов, ведут вежливые беседы и виртуозно скрывают стесненность в средствах за правилами так называемой элегантной экономии.

Книга интересна тонким юмором, ироничным взглядом на условности и подробным изображением викторианских нравов. За строгими формальностями и комичными причудами скрываются искренняя забота горожанок друг о друге и готовность поддержать соседку в трудную минуту.

Повествование подойдет читателям с уровнем B2. Примерно каждое десятое слово здесь сложнее уровня B1, поэтому роман позволяет комфортно освоить лексику девятнадцатого века и познакомиться с классической британской прозой в оригинале.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Крэнфорд» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

IN the first place, Cranford is in possession of the Amazons; all the holders of houses above a certain rent are women. If a married couple come to settle in the town, somehow the gentleman disappears; he is either fairly frightened to death by being the only man in the Cranford evening parties, or he is accounted for by being with his regiment, his ship, or closely engaged in business all the week in the great neighbouring commercial town of Drumble, distant only twenty miles on a railroad. In short, whatever does become of the gentlemen, they are not at Cranford. What could they do if they were there? The surgeon has his round of thirty miles, and sleeps at Cranford; but every man cannot be a surgeon. For keeping the trim gardens full of choice flowers without a weed to speck them; for frightening away little boys who look wistfully at the said flowers through the railings; for rushing out at the geese that occasionally venture in to the gardens if the gates are left open; for deciding all questions of literature and politics without troubling themselves with unnecessary reasons or arguments; for obtaining clear and correct knowledge of everybody’s affairs in the parish; for keeping their neat maid-servants in admirable order; for kindness (somewhat dictatorial) to the poor, and real tender good offices to each other whenever they are in distress, the ladies of Cranford are quite sufficient. “A man,” as one of them observed to me once, “is so in the way in the house!” Although the ladies of Cranford know all each other’s proceedings, they are exceedingly indifferent to each other’s opinions. Indeed, as each has her own individuality, not to say eccentricity, pretty strongly developed, nothing is so easy as verbal retaliation; but, somehow, good-will reigns among them to a considerable degree.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I. Our Society
  2. Chapter II. The Captain
  3. Chapter III. A Love Affair of Long Ago
  4. Chapter IV. A Visit to an Old Bachelor
  5. Chapter V. Old Letters
  6. Chapter VI. Poor Peter
  7. Chapter VII. Visiting
  8. Chapter VIII. “Your Ladyship”
  9. Chapter IX. Signor Brunoni
  10. Chapter X. The Panic
  11. Chapter XI. Samuel Brown
  12. Chapter XII. Engaged to Be Married
  13. Chapter XIII. Stopped Payment
  14. Chapter XIV. Friends in Need
  15. Chapter XV. A Happy Return
  16. Chapter XVI. Peace to Cranford

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Крэнфорд»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 10-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Крэнфорд»?

В книге 72 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 10 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня B2