Исповедь

Исповедь

The Confessions of St. Augustine · Августин Блаженный

Уровень C1 · ≈ 16 часов · 112 тыс. слов

Каждое 6-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

«Исповедь» - автобиографический труд Августина, состоящий из тринадцати книг. В этом произведении автор оглядывается на свою мятежную юность, искренне размышляет о человеческих слабостях, сомнениях и личном духовном поиске, который привёл его к христианству.

Книга интересна как ранний образец предельно откровенной автобиографии и философского диалога. Каждая часть представляет собой законченный фрагмент, изначально созданный для чтения вслух, поэтому текст сохраняет форму прямого и живого обращения.

Для чтения этого классического перевода необходим уровень C1. Примерно каждое шестое слово здесь сложнее уровня B1: в тексте много возвышенных богословских размышлений, старинных оборотов и сложной лексики, требующей уверенного знания языка.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Исповедь» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

Great art Thou, O Lord, and greatly to be praised; great is Thy power, and Thy wisdom infinite. And Thee would man praise; man, but a particle of Thy creation; man, that bears about him his mortality, the witness of his sin, the witness that Thou resistest the proud: yet would man praise Thee; he, but a particle of Thy creation. Thou awakest us to delight in Thy praise; for Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee. Grant me, Lord, to know and understand which is first, to call on Thee or to praise Thee? and, again, to know Thee or to call on Thee? for who can call on Thee, not knowing Thee? for he that knoweth Thee not, may call on Thee as other than Thou art. Or, is it rather, that we call on Thee that we may know Thee? but how shall they call on Him in whom they have not believed? or how shall they believe without a preacher? and they that seek the Lord shall praise Him: for they that seek shall find Him, and they that find shall praise Him. I will seek Thee, Lord, by calling on Thee; and will call on Thee, believing in Thee; for to us hast Thou been preached. My faith, Lord, shall call on Thee, which Thou hast given me, wherewith Thou hast inspired me, through the Incarnation of Thy Son, through the ministry of the Preacher.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Book I
  2. Book II
  3. Book III
  4. Book IV
  5. Book V
  6. Book VI
  7. Book VII
  8. Book VIII
  9. Book IX
  10. Book X
  11. Book XI
  12. Book XII
  13. Book XIII

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Исповедь»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 6-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Исповедь»?

В книге 112 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 16 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня C1