Приключения Родрика Рэндома

Приключения Родрика Рэндома

The Adventures of Roderick Random · Тобиас Смоллетт

Уровень C1 · ≈ 27 часов · 192 тыс. слов

Каждое 6-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

«Приключения Родрика Рэндома» - это плутовской роман о молодом шотландце благородного происхождения, который остался сиротой без средств к существованию. Герою приходится бороться с невзгодами, людским эгоизмом и завистью, пробивая себе дорогу в жизни. Череда эпизодов проводит его через разные слои британского общества восемнадцатого века, включая суровую службу на королевском флоте.

Книга интересна живой сатирой и реалистичным бытоописанием эпохи. Автор во многом опирался на личный опыт службы помощником судового хирурга, в том числе во время битвы при Картахене. Роман подойдет читателям с уровнем C1. Текст изобилует сложной лексикой и развернутыми грамматическими конструкциями классической английской прозы.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Приключения Родрика Рэндома» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

I was born in the northern part of this united kingdom, in the house of my grandfather, a gentleman of considerable fortune and influence, who had on many occasions signalised himself in behalf of his country; and was remarkable for his abilities in the law, which he exercised with great success in the station of a judge, particularly against beggars, for whom he had a singular aversion.

My father (his youngest son) falling in love with a poor relation, who lived with the old gentleman in quality of a housekeeper, espoused her privately; and I was the first fruit of that marriage. During her pregnancy, a dream discomposed my mother so much that her husband, tired with her importunity, at last consulted a highland seer, whose favourable interpretation he would have secured beforehand by a bribe, but found him incorruptible. She dreamed she was delivered of a tennis-ball, which the devil (who, to her great surprise, acted the part of a midwife) struck so forcibly with a racket that it disappeared in an instant; and she was for some time inconsolable for the lost of her offspring; when, all on a sudden, she beheld it return with equal violence, and enter the earth, beneath her feet, whence immediately sprang up a goodly tree covered with blossoms, the scent of which operated so strongly on her nerves that she awoke. The attentive sage, after some deliberation, assured my parents, that their firstborn would be a great traveller; that he would undergo many dangers and difficulties, and at last return to his native land, where he would flourish in happiness and reputation. How truly this was foretold will appear in the sequel. It was not long before some officious person informed my grandfather of certain familiarities that passed between his son and housekeeper which alarmed him so much that, a few days after, he told my father it was high time for him to think of settling; and that he had provided a match for him, to which he could in justice have no objections. My father, finding it would be impossible to conceal his situation much longer, frankly owned what he had done; and excused himself for not having asked the consent of his father, by saying, he knew it would have been to no purpose; and that, had his inclination been known, my grandfather might have taken such measures as would have effectually put the gratification of it out of his power: he added, that no exceptions could be taken to his wife’s virtue, birth, beauty, and good sense, and as for fortune, it was beneath his care. The old gentleman, who kept all his passions, except one, in excellent order, heard him to an end with great temper, and then calmly asked, how he proposed to maintain himself and spouse? He replied, he could be in no danger of wanting while his father’s tenderness remained, which he and his wife should always cultivate with the utmost veneration; and he was persuaded his allowance would be suitable to the dignity and circumstances of his family, and to the provision already made for his brothers and sisters, who were happily settled under his protection. “Your brothers and sisters,” said my grandfather, “did not think it beneath them to consult me in an affair of such importance as matrimony; neither, I suppose, would you have omitted that piece of duty, had you not some secret fund in reserve; to the comforts of which I leave you, with a desire that you will this night seek out another habitation for yourself and wife, whither, in a short time, I will send you an account of the expense I have been at in your education, with a view of being reimbursed. Sir, you have made the grand tour—you are a polite gentleman—a very pretty gentleman—I wish you a great deal of joy, and am your very humble servant.”

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I
  2. Chapter II
  3. Chapter III
  4. Chapter IV
  5. Chapter V
  6. Chapter VI
  7. Chapter VII
  8. Chapter VIII
  9. Chapter IX
  10. Chapter X
  11. Chapter XI
  12. Chapter XII
  13. Chapter XIII
  14. Chapter XIV
  15. Chapter XV
  16. Chapter XVI
  17. Chapter XVII
  18. Chapter XVIII
  19. Chapter XIX
  20. Chapter XX
  21. Chapter XXI
  22. Chapter XXII
  23. Chapter XXIII
  24. Chapter XXIV
  25. Chapter XXV
  26. Chapter XXVI
  27. Chapter XXVII
  28. Chapter XXVIII
  29. Chapter XXIX
  30. Chapter XXX

…и ещё 39 глав. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Приключения Родрика Рэндома»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 6-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Приключения Родрика Рэндома»?

В книге 192 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 27 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня C1