Приключения Тома Сойера

Приключения Тома Сойера

The Adventures of Tom Sawyer, Complete · Марк Твен

Уровень B2 · ≈ 10 часов · 72 тыс. слов

Каждое 8-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

История рассказывает о неугомонном сироте Томе Сойере, который живет у тети Полли в небольшом городке. Том терпеть не может скучные школьные уроки и домашние обязанности, зато мастерски избегает работы, придумывает шалости и находит неприятности. Вместе со своим товарищем Гекльберри Финном он постоянно попадает в забавные и опасные переделки, исследует таинственные места и ищет клады.

Книга интересна теплым юмором и живым изображением мира детства, о котором автор напоминает взрослым читателям. Повествование передает разговорную речь и старинные народные суеверия. По нашей оценке, книга подойдет читателям с уровнем B2: авторский слог содержит редкие обороты и местный говор, а каждое восьмое слово здесь сложнее уровня B1.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Приключения Тома Сойера» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

“What’s gone with that boy, I wonder? You TOM!”

No answer.

The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for “style,” not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:

“Well, I lay if I get hold of you I’ll—”

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I
  2. Chapter II
  3. Chapter III
  4. Chapter IV
  5. Chapter V
  6. Chapter VI
  7. Chapter VII
  8. Chapter VIII
  9. Chapter IX
  10. Chapter X
  11. Chapter XI
  12. Chapter XII
  13. Chapter XIII
  14. Chapter XIV
  15. Chapter XV
  16. Chapter XVI
  17. Chapter XVII
  18. Chapter XVIII
  19. Chapter XIX
  20. Chapter XX
  21. Chapter XXI
  22. Chapter XXII
  23. Chapter XXIII
  24. Chapter XXIV
  25. Chapter XXV
  26. Chapter XXVI
  27. Chapter XXVII
  28. Chapter XXVIII
  29. Chapter XXIX
  30. Chapter XXX
  31. Chapter XXXI
  32. Chapter XXXII
  33. Chapter XXXIII
  34. Chapter XXXIV
  35. Chapter XXXV

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Приключения Тома Сойера»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 8-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Приключения Тома Сойера»?

В книге 72 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 10 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2