Аня из Зеленых Мезонинов

Аня из Зеленых Мезонинов

Anne of Green Gables · Люси Мод Монтгомери

Уровень B2 · ≈ 14 часов · 104 тыс. слов

Каждое 10-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Действие романа разворачивается в конце девятнадцатого века на канадском острове Принца Эдуарда. Пожилые брат и сестра, Мэтью и Марилла Касберт, решают взять из приюта мальчика, чтобы тот помогал на ферме. Однако по ошибке к ним присылают одиннадцатилетнюю сироту Энн Ширли. Роман рассказывает о том, как девочка привыкает к жизни в усадьбе Зеленые Мезонины, ходит в местную школу и находит свое место в городке Эвонли.

Книга написана для читателей всех возрастов и со временем стала признанной классикой. Она привлекает тонким бытовым юмором, яркими характерами соседей и подробными картинами сельской природы. Роман подойдет читателям с уровнем B2. Примерно каждое десятое слово здесь сложнее ступени B1, поэтому книга станет отличным выбором, чтобы пополнить словарный запас и освоить богатый литературный язык.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Аня из Зеленых Мезонинов» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors’ business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain. She was a notable housewife; her work was always done and well done; she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts--she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices--and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond. Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel’s all-seeing eye.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised
  2. Chapter II. Matthew Cuthbert Is Surprised
  3. Chapter III. Marilla Cuthbert Is Surprised
  4. Chapter IV. Morning at Green Gables
  5. Chapter V. Anne’s History
  6. Chapter VI. Marilla Makes Up Her Mind
  7. Chapter VII. Anne Says Her Prayers
  8. Chapter VIII. Anne’s Bringing-up Is Begun
  9. Chapter IX. Mrs. Rachel Lynde Is Properly Horrified
  10. Chapter X. Anne’s Apology
  11. Chapter XI. Anne’s Impressions of Sunday-school
  12. Chapter XII. A Solemn Vow and Promise
  13. Chapter XIII. The Delights of Anticipation
  14. Chapter XIV. Anne’s Confession
  15. Chapter XV. A Tempest in the School Teapot
  16. Chapter XVI. Diana Is Invited to Tea with Tragic Results
  17. Chapter XVII. A New Interest in Life
  18. Chapter XVIII. Anne to the Rescue
  19. Chapter XIX. A Concert, a Catastrophe, and a Confession
  20. Chapter XX. A Good Imagination Gone Wrong
  21. Chapter XXI. A New Departure in Flavorings
  22. Chapter XXII. Anne Is Invited Out to Tea
  23. Chapter XXIII. Anne Comes to Grief in an Affair of Honor
  24. Chapter XXIV. Miss Stacy and Her Pupils Get Up a Concert
  25. Chapter XXV. Matthew Insists on Puffed Sleeves
  26. Chapter XXVI. The Story Club Is Formed
  27. Chapter XXVII. Vanity and Vexation of Spirit
  28. Chapter XXVIII. An Unfortunate Lily Maid
  29. Chapter XXIX. An Epoch in Anne’s Life
  30. Chapter XXX. The Queen’s Class Is Organized
  31. Chapter XXXI. Where the Brook and River Meet
  32. Chapter XXXII. The Pass List Is Out
  33. Chapter XXXIII. The Hotel Concert
  34. Chapter XXXIV. A Queen’s Girl
  35. Chapter XXXV. The Winter at Queen’s
  36. Chapter XXXVI. The Glory and the Dream
  37. Chapter XXXVII. The Reaper Whose Name Is Death
  38. Chapter XXXVIII. The Bend in the Road

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Аня из Зеленых Мезонинов»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 10-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Аня из Зеленых Мезонинов»?

В книге 104 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 14 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2