Удольфские тайны

The Mysteries of Udolpho · Анна Радклиф

Уровень C1 · ≈ 41 час · 293 тыс. слов

Каждое 6-е слово сложнее B1

Читать

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

В центре сюжета - юная Эмили Сент-Обер. Потеряв родителей, девушка сталкивается с чередой тяжелых невзгод. Она оказывается в мрачном замке, где ее ждут пугающие сверхъестественные явления и коварные интриги итальянского разбойника синьора Монтони.

Это классический образец готического романа. Книга интересна живописными описаниями природы и атмосферой старинной европейской тайны.

Для чтения в оригинале нужен продвинутый уровень C1. В тексте много книжной и сложной лексики конца восемнадцатого века: каждое шестое слово превышает уровень B1. Роман подойдет читателям, готовым справиться с языком эпохи и познакомиться с истоками жанра.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Удольфские тайны» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

On the pleasant banks of the Garonne, in the province of Gascony, stood, in the year 1584, the château of Monsieur St. Aubert. From its windows were seen the pastoral landscapes of Guienne and Gascony stretching along the river, gay with luxuriant woods and vine, and plantations of olives. To the south, the view was bounded by the majestic Pyrenees, whose summits, veiled in clouds, or exhibiting awful forms, seen, and lost again, as the partial vapours rolled along, were sometimes barren, and gleamed through the blue tinge of air, and sometimes frowned with forests of gloomy pine, that swept downward to their base. These tremendous precipices were contrasted by the soft green of the pastures and woods that hung upon their skirts; among whose flocks, and herds, and simple cottages, the eye, after having scaled the cliffs above, delighted to repose. To the north, and to the east, the plains of Guienne and Languedoc were lost in the mist of distance; on the west, Gascony was bounded by the waters of Biscay.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

…и ещё 30 глав. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Удольфские тайны»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 6-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Удольфские тайны»?

В книге 293 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 41 час (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня C1