Левиафан

Левиафан

Leviathan · Томас Гоббс

Уровень C1 · ≈ 30 часов · 213 тыс. слов

Каждое 7-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Философский труд посвящен устройству общества, законам и природе человека. Автор уподобляет государство гигантскому искусственному существу или человеку - Левиафану, который создан людьми ради общей защиты и мира. В главах подробно рассматриваются человеческие чувства, разум, возникновение верховной власти, права правителя, а также соотношение светского государства и церкви.

Книга интересна подробным анализом того, почему люди объединяются в сообщества и как устроена государственная власть. Это классический первоисточник общественно-политической мысли. Чтение оригинала требует подготовки и подойдет читателям с уровнем C1: слог середины семнадцатого века содержит непривычную орфографию, архаичную лексику и длинные синтаксические конструкции.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Левиафан» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

Concerning the Thoughts of man, I will consider them first Singly, and afterwards in Trayne, or dependance upon one another. Singly, they are every one a Representation or Apparence, of some quality, or other Accident of a body without us; which is commonly called an Object. Which Object worketh on the Eyes, Eares, and other parts of mans body; and by diversity of working, produceth diversity of Apparences.

The Originall of them all, is that which we call Sense; (For there is no conception in a mans mind, which hath not at first, totally, or by parts, been begotten upon the organs of Sense.) The rest are derived from that originall.

To know the naturall cause of Sense, is not very necessary to the business now in hand; and I have els-where written of the same at large. Nevertheless, to fill each part of my present method, I will briefly deliver the same in this place.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I. Of Sense
  2. Chapter II. Of Imagination
  3. Chapter III. Of the Consequence or Trayne of Imaginations
  4. Chapter IV. Of Speech
  5. Chapter V. Of Reason, and Science.
  6. Chapter VI. Of the Interiour Beginnings of Voluntary Motions
  7. Chapter VII. Of the Ends or Resolutions of Discourse
  8. Chapter IX. Of the Severall Subjects of Knowledge
  9. Chapter X. Of Power, Worth, Dignity, Honour and Worthiness
  10. Chapter XI. Of the Difference of Manners
  11. Chapter XII. Of Religion
  12. Chapter XV. Of Other Lawes of Nature
  13. Chapter XVI. Of Persons, Authors, and Things Personated
  14. Part II. Of Common-Wealth
  15. Chapter XVIII. Of the Rights of Soveraignes by Institution
  16. Chapter XX. Of Dominion Paternall and Despoticall
  17. Chapter XXI. Of the Liberty of Subjects
  18. Chapter XXII. Of Systemes Subject, Politicall, and Private
  19. Chapter XXIII. Of the Publique Ministers of Soveraign Power
  20. Chapter XXIV. Of the Nutrition, and Procreation of a Common-Wealth
  21. Chapter XXV. Of Counsell
  22. Chapter XXVI. Of Civill Lawes
  23. Chapter XXVII. Of Crimes, Excuses, and Extenuations
  24. Chapter XXVIII. Of Punishments, and Rewards
  25. Chapter XXX. Of the Office of the Soveraign Representative
  26. Chapter XXXI. Of the Kingdome of God by Nature
  27. Part III. Of a Christian Common-Wealth
  28. Chapter XXXII. Of the Principles of Christian Politiques
  29. Chapter XXXVI. Of the Word of God, and of Prophets
  30. Chapter XXXVII. Of Miracles, and Their Use
  31. Chapter XXXIX. Of the Signification in Scripture of the Word Church
  32. Chapter XLI. Of the Office of Our Blessed Saviour
  33. Chapter XLII. Of Power Ecclesiasticall
  34. Part IV. Of the Kingdome of Darknesse

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Левиафан»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 7-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Левиафан»?

В книге 213 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 30 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня C1