Легенда о Сонной Лощине

Легенда о Сонной Лощине

The Legend of Sleepy Hollow · Вашингтон Ирвинг

Уровень C1 · ≈ 2 часа · 12 тыс. слов

Каждое 5-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Действие рассказа разворачивается в уединенной долине Сонная Лощина среди потомков голландских поселенцев. Это тихое место полно местных поверий, а главной тайной считается призрак Всадника без головы - погибшего гессенского солдата. В эту зачарованную атмосферу попадает суеверный и долговязый школьный учитель Икабод Крейн.

История интересна мягким юмором, детальными описаниями деревенского уклада и колоритным фольклором ранней Америки. Книга подойдет читателям с уверенным уровнем C1. Язык автора отличается длинными предложениями и богатым стилем девятнадцатого века: примерно каждое пятое слово здесь сложнее уровня B1, поэтому чтение оригинала потребует хорошего словарного запаса.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Легенда о Сонной Лощине» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.

In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St. Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town. This name was given, we are told, in former days, by the good housewives of the adjacent country, from the inveterate propensity of their husbands to linger about the village tavern on market days. Be that as it may, I do not vouch for the fact, but merely advert to it, for the sake of being precise and authentic. Not far from this village, perhaps about two miles, there is a little valley or rather lap of land among high hills, which is one of the quietest places in the whole world. A small brook glides through it, with just murmur enough to lull one to repose; and the occasional whistle of a quail or tapping of a woodpecker is almost the only sound that ever breaks in upon the uniform tranquillity.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Легенда о Сонной Лощине»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 5-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Легенда о Сонной Лощине»?

В книге 12 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 2 часа (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня C1