Полное собрание сочинений

Полное собрание сочинений

The Complete Works of William Shakespeare · Уильям Шекспир

Уровень C1 · ≈ 134 часа · 967 тыс. слов

Каждое 6-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

В этот сборник входят все пьесы, сонеты и поэмы Уильяма Шекспира. Читатель найдет здесь известные трагедии вроде «Гамлета» и «Ромео и Джульетты», исторические хроники, комедии и стихи. Некоторые издания также включают пьесы, созданные в соавторстве с другими драматургами, например «Два знатных сородича» или «Перикл».

Шекспировские тексты исследуют темы любви, быстротечности времени, смены поколений и увядания красоты. Чтение этих работ позволяет увидеть истоки английской поэтической традиции. Книга лучше всего подойдет читателям с уровнем C1. Здесь используется сложный язык с архаичными грамматическими формами и непривычными оборотами речи, поэтому текст потребует серьезной концентрации.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Полное собрание сочинений» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

Enter Bertram, the Countess of Rossillon, Helena, and Lafew, all in black.

COUNTESS. In delivering my son from me, I bury a second husband.

BERTRAM. And I in going, madam, weep o’er my father’s death anew; but I must attend his majesty’s command, to whom I am now in ward, evermore in subjection.

LAFEW. You shall find of the king a husband, madam; you, sir, a father. He that so generally is at all times good, must of necessity hold his virtue to you, whose worthiness would stir it up where it wanted, rather than lack it where there is such abundance.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Scene I. Rossillon. A room in the Countess’s palace.
  2. Scene II. Paris. A room in the King’s palace.
  3. Scene III. Rossillon. A Room in the Palace.
  4. Act II.
  5. Scene I. Paris. A room in the King’s palace.
  6. Scene II. Rossillon. A room in the Countess’s palace.
  7. Scene III. Paris. The King’s palace.
  8. Scene IV. Paris. The King’s palace.
  9. Scene V. Another room in the same.
  10. Act III.
  11. Scene I. Florence. A room in the Duke’s palace.
  12. Scene II. Rossillon. A room in the Countess’s palace.
  13. Scene III. Florence. Before the Duke’s palace.
  14. Scene IV. Rossillon. A room in the Countess’s palace.
  15. Scene V. Without the walls of Florence.
  16. Scene VI. Camp before Florence.
  17. Scene VII. Florence. A room in the Widow’s house.
  18. Act IV.
  19. Scene I. Without the Florentine camp.
  20. Scene II. Florence. A room in the Widow’s house.
  21. Scene III. The Florentine camp.
  22. Scene IV. Florence. A room in the Widow’s house.
  23. Scene V. Rossillon. A room in the Countess’s palace.
  24. Act V.
  25. Scene I. Marseilles. A street.
  26. Scene II. Rossillon. The inner court of the Countess’s palace.
  27. Scene III. The same. A room in the Countess’s palace.
  28. Scene: Dispersed, in several parts of the Roman Empire.
  29. Act I
  30. Scene I. Alexandria. A Room in Cleopatra’s palace.

…и ещё 988 глав. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Полное собрание сочинений»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 6-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Полное собрание сочинений»?

В книге 967 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 134 часа (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня C1