Франкенштейн, или Современный Прометей

Франкенштейн, или Современный Прометей

Frankenstein; or, the modern prometheus · Мэри Шелли

Уровень C1 · ≈ 10 часов · 75 тыс. слов

Каждое 6-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Повествование начинается с писем путешественника Роберта Уолтона к сестре. Герой находится в России и готовится к опасной морской экспедиции к Северному полюсу. Им движет мечта совершить открытие, разгадать тайну магнетизма и ступить на неизведанные земли, невзирая на холод и смертельный риск.

Книга поднимает темы цены славы, границ познания, человеческой стойкости и поисков близкого по духу друга. Читателю подробно раскрываются переживания исследователя, готового отказаться от покоя и богатства ради великой цели.

По нашей оценке, текст подойдет читателям с уровнем C1. В романе каждое шестое слово сложнее ступени B1, поэтому здесь часто встречаются возвышенная книжная лексика, редкие термины и сложные развернутые предложения.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Франкенштейн, или Современный Прометей» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings. I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight. Do you understand this feeling? This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes. Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid. I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight. There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour. There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe. Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes. What may not be expected in a country of eternal light? I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever. I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man. These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river. But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Letter 1
  2. Letter 2
  3. Letter 3
  4. Letter 4
  5. Chapter 1
  6. Chapter 2
  7. Chapter 3
  8. Chapter 4
  9. Chapter 5
  10. Chapter 6
  11. Chapter 7
  12. Chapter 8
  13. Chapter 9
  14. Chapter 10
  15. Chapter 11
  16. Chapter 12
  17. Chapter 13
  18. Chapter 14
  19. Chapter 15
  20. Chapter 16
  21. Chapter 17
  22. Chapter 18
  23. Chapter 19
  24. Chapter 20
  25. Chapter 21
  26. Chapter 22
  27. Chapter 23
  28. Chapter 24

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Франкенштейн, или Современный Прометей»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 6-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Франкенштейн, или Современный Прометей»?

В книге 75 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 10 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня C1