The King James Version of the Bible · Автор неизвестен
Уровень C1 · ≈ 110 часов · 789 тыс. слов
Каждое 6-е слово сложнее B1
Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод
Перед вами Библия короля Якова, включающая тексты Ветхого и Нового Заветов. Повествование начинается с книги Бытия, где подробно описывается сотворение неба, земли, растений, животных и первых людей, а также райский сад в Эдеме. Сборник объединяет священные писания, псалмы, пророчества, евангелия и апостольские послания.
Книга интересна и сегодня, ведь она знакомит с истоками классических сюжетов, образов и выражений, на которых строится англоязычная традиция. Это фундаментальный текст, позволяющий глубже понять структуру и ритм классической английской прозы.
Текст подойдет читателям с уверенным уровнем C1. Каждое шестое слово здесь сложнее ступени B1. Старинный слог, непривычные глагольные окончания и возвышенная лексика требуют сосредоточенности, но дают ценный опыт чтения сложной литературы.
«Библия короля Якова» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.
Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.
Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.
1:1 In the beginning God created the heaven and the earth.
1:2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
1:3 And God said, Let there be light: and there was light.
1:4 And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 6-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.
Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.
Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.
В книге 789 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 110 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.
Книги уровня C1
Повесть о жизни Фредерика Дугласа, американского раба
Фредерик Дуглас · C1
Машина времени
Герберт Уэллс · C1
Легенда о Сонной Лощине
Вашингтон Ирвинг · C1
Франкенштейн, или Современный Прометей
Мэри Шелли · C1
Полное собрание сочинений
Уильям Шекспир · C1
Уолден, или Жизнь в лесах. О долге гражданского неповиновения
Генри Дэвид Торо · C1