Повесть о жизни Фредерика Дугласа, американского раба

Повесть о жизни Фредерика Дугласа, американского раба

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave · Фредерик Дуглас

Уровень C1 · ≈ 6 часов · 41 тыс. слов

Каждое 7-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Это автобиографическая работа 1845 года, в которой бывший невольник рассказывает о своей жизни на юге США. Автор описывает суровые реалии рабства, тяжелый подневольный труд и то, как жажда знаний и человеческого достоинства помогла ему преодолеть страх и встать на путь сопротивления угнетателям.

Текст представляет огромный интерес как первоисточник эпохи аболиционизма и яркий пример ораторского искусства. Дуглас не просто фиксирует события прошлого, но и выступает тонким публицистом, размышляющим о разрушительном влиянии рабовладения на мораль общества.

Чтение подойдет тем, кто владеет английским языком на уровне C1. Публицистический стиль середины девятнадцатого века требует уверенных языковых навыков: здесь используются длинные синтаксические конструкции и богатый лексикон, где примерно каждое седьмое слово выходит за рамки ступени B1.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Повесть о жизни Фредерика Дугласа, американского раба» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

You remember the old fable of “The Man and the Lion,” where the lion complained that he should not be so misrepresented “when the lions wrote history.”

I am glad the time has come when the “lions write history.” We have been left long enough to gather the character of slavery from the involuntary evidence of the masters. One might, indeed, rest sufficiently satisfied with what, it is evident, must be, in general, the results of such a relation, without seeking farther to find whether they have followed in every instance. Indeed, those who stare at the half-peck of corn a week, and love to count the lashes on the slave’s back, are seldom the “stuff” out of which reformers and abolitionists are to be made. I remember that, in 1838, many were waiting for the results of the West India experiment, before they could come into our ranks. Those “results” have come long ago; but, alas! few of that number have come with them, as converts. A man must be disposed to judge of emancipation by other tests than whether it has increased the produce of sugar,—and to hate slavery for other reasons than because it starves men and whips women,—before he is ready to lay the first stone of his anti-slavery life.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Letter from Wendell Phillips, Esq.
  2. Chapter I
  3. Chapter II
  4. Chapter III
  5. Chapter IV
  6. Chapter V
  7. Chapter VI
  8. Chapter VII
  9. Chapter VIII
  10. Chapter IX
  11. Chapter X
  12. Chapter XI

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Повесть о жизни Фредерика Дугласа, американского раба»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 7-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Повесть о жизни Фредерика Дугласа, американского раба»?

В книге 41 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 6 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня C1