Моби Дик, или Белый кит

Moby Dick; Or, The Whale · Герман Мелвилл

Уровень C1 · ≈ 30 часов · 217 тыс. слов

Каждое 5-е слово сложнее B1

Читать

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

В центре сюжета находится плавание китобойного судна под командованием капитана Ахава. Одержимый капитан ведет команду через океаны с единственной целью - выследить и настигнуть гигантского белого кашалота по имени Моби Дик. Это подробная история о морских странствиях, опасном труде китобоев и напряженной борьбе человека с первобытной стихией.

Книга интересна детальными описаниями китобойного промысла, устройства судна и философскими отступлениями. Текст изобилует специальной морской терминологией, витиеватыми фразами и цитатами. Для комфортного чтения в оригинале необходим уровень C1, поскольку каждое пятое слово здесь сложнее ступени B1. Роман станет отличным выбором для продвинутых читателей, которые ценят насыщенную классическую прозу.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Моби Дик, или Белый кит» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

Call me Ishmael. Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people’s hats off—then, I account it high time to get to sea as soon as I can. This is my substitute for pistol and ball. With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship. There is nothing surprising in this. If they but knew it, almost all men in their degree, some time or other, cherish very nearly the same feelings towards the ocean with me.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

…и ещё 102 главы. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Моби Дик, или Белый кит»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 5-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Моби Дик, или Белый кит»?

В книге 217 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 30 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня C1