Кармен

Кармен

Carmen · Проспер Мериме

Уровень B2 · ≈ 3 часа · 24 тыс. слов

Каждое 9-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Французский ученый путешествует по Андалусии в поисках древних исторических мест. Во время поездки он знакомится с вооруженным незнакомцем, а затем узнает драматическую историю, которая легла в основу сюжета о Кармен.

Эта новелла Проспера Мериме послужила основой для оперы Жоржа Бизе, чьи арии стали мировой классикой. Книга позволяет увидеть первоисточник известного произведения и познакомиться с картинами испанской жизни девятнадцатого века. Текст рекомендуется читателям с уровнем английского B2: примерно каждое девятое слово здесь сложнее ступени B1, поэтому для чтения оригинала потребуется хороший словарный запас.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Кармен» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

I had always suspected the geographical authorities did not know what they were talking about when they located the battlefield of Munda in the county of the Bastuli-Poeni, close to the modern Monda, some two leagues north of Marbella.

According to my own surmise, founded on the text of the anonymous author of the Bellum Hispaniense, and on certain information culled from the excellent library owned by the Duke of Ossuna, I believed the site of the memorable struggle in which Caesar played double or quits, once and for all, with the champions of the Republic, should be sought in the neighbourhood of Montilla.

Happening to be in Andalusia during the autumn of 1830, I made a somewhat lengthy excursion, with the object of clearing up certain doubts which still oppressed me. A paper which I shall shortly publish will, I trust, remove any hesitation that may still exist in the minds of all honest archaeologists. But before that dissertation of mine finally settles the geographical problem on the solution of which the whole of learned Europe hangs, I desire to relate a little tale. It will do no prejudice to the interesting question of the correct locality of Monda.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I
  2. Chapter II
  3. Chapter III
  4. Chapter IV

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Кармен»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 9-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Кармен»?

В книге 24 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 3 часа (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня B2