The suburb of Saffron Park lay on the sunset side of London, as red and ragged as a cloud of sunset. It was built of a bright brick throughout; its sky-line was fantastic, and even its ground plan was wild. It had been the outburst of a speculative builder, faintly tinged with art, who called its architecture sometimes Elizabethan and sometimes Queen Anne, apparently under the impression that the two sovereigns were identical. It was described with some justice as an artistic colony, though it never in any definable way produced any art. But although its pretensions to be an intellectual centre were a little vague, its pretensions to be a pleasant place were quite indisputable. The stranger who looked for the first time at the quaint red houses could only think how very oddly shaped the people must be who could fit in to them. Nor when he met the people was he disappointed in this respect. The place was not only pleasant, but perfect, if once he could regard it not as a deception but rather as a dream. Even if the people were not “artists,” the whole was nevertheless artistic. That young man with the long, auburn hair and the impudent face—that young man was not really a poet; but surely he was a poem. That old gentleman with the wild, white beard and the wild, white hat—that venerable humbug was not really a philosopher; but at least he was the cause of philosophy in others. That scientific gentleman with the bald, egg-like head and the bare, bird-like neck had no real right to the airs of science that he assumed. He had not discovered anything new in biology; but what biological creature could he have discovered more singular than himself? Thus, and thus only, the whole place had properly to be regarded; it had to be considered not so much as a workshop for artists, but as a frail but finished work of art. A man who stepped into its social atmosphere felt as if he had stepped into a written comedy.

Человек, который был Четвергом
The Man Who Was Thursday: A Nightmare · Гилберт Кит Честертон
Уровень B2 · ≈ 8 часов · 59 тыс. слов
Каждое 8-е слово сложнее B1
Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод
О книге
Детектив Гэбриел Сайм внедряется в тайный совет опасных анархистов, члены которого носят имена дней недели. Получив кодовое имя Четверг, герой погружается в череду странных событий и преследований, пытаясь раскрыть планы организации и узнать, кем на самом деле является их таинственный глава - Воскресенье. Роман сочетает динамичное расследование, элементы кошмара и метафизический триллер.
Книга, впервые опубликованная в 1908 году, удерживает внимание читателя непредсказуемым сюжетом, иронией и глубокими философскими вопросами. История понравится тем, кто ценит остросюжетную классику и атмосферу напряженной загадки.
По языку роман подойдет читателям с уровнем B2. Примерно каждое восьмое слово здесь выходит за рамки ступени B1, поэтому оригинальный текст Честертона позволит обогатить лексику и привыкнуть к выразительному авторскому стилю.
Как читать эту книгу в Lexicon
«Человек, который был Четвергом» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.
Трудные слова
Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.
Начало книги
Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.
Главы книги
Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.
- Chapter I. The Two Poets of Saffron Park
- Chapter II. The Secret of Gabriel Syme
- Chapter III. The Man Who Was Thursday
- Chapter IV. The Tale of a Detective
- Chapter V. The Feast of Fear
- Chapter VI. The Exposure
- Chapter VII. The Unaccountable Conduct of Professor De Worms
- Chapter VIII. The Professor Explains
- Chapter IX. The Man in Spectacles
- Chapter X. The Duel
- Chapter XI. The Criminals Chase the Police
- Chapter XII. The Earth in Anarchy
- Chapter XIII. The Pursuit of the President
- Chapter XIV. The Six Philosophers
- Chapter XV. The Accuser
Частые вопросы
Какой уровень английского нужен для «Человек, который был Четвергом»?
Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 8-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.
Можно ли читать бесплатно и без регистрации?
Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.
Как сохранить незнакомые слова?
Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.
Сколько времени займёт чтение «Человек, который был Четвергом»?
В книге 59 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 8 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.
Что ещё почитать
Книги автора и уровня B2





