Комната с видом

Комната с видом

A Room with a View · Э. М. Форстер

Уровень B2 · ≈ 9 часов · 67 тыс. слов

Каждое 9-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Молодая англичанка Люси Ханичерч отправляется в путешествие по Италии в сопровождении чопорной кузины Шарлотты. В пансионе во Флоренции они знакомятся с соотечественниками, среди которых выделяются прямодушный мистер Эмерсон и его сын Джордж. Эта поездка заставляет героиню взглянуть на мир шире и усомниться в строгих правилах эдвардианского общества.

Книга сочетает романтическую историю с ироничной критикой британских предрассудков начала двадцатого века. Она остается интересной благодаря точному психологизму, живому изображению человеческих характеров и мягкому английскому юмору.

Текст подойдет читателям с уровнем B2. Каждое девятое слово здесь сложнее ступени B1, поэтому чтение книги в оригинале поможет уверенно освоить литературную лексику.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Комната с видом» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

“The Signora had no business to do it,” said Miss Bartlett, “no business at all. She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart. Oh, Lucy!”

“And a Cockney, besides!” said Lucy, who had been further saddened by the Signora’s unexpected accent. “It might be London.” She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of the late Queen and the late Poet Laureate that hung behind the English people, heavily framed; at the notice of the English church (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), that was the only other decoration of the wall. “Charlotte, don’t you feel, too, that we might be in London? I can hardly believe that all kinds of other things are just outside. I suppose it is one’s being so tired.”

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I The Bertolini
  2. Chapter II In Santa Croce with No Baedeker
  3. Chapter III Music, Violets, and the Letter “S”
  4. Chapter IV Fourth Chapter
  5. Chapter V Possibilities of a Pleasant Outing
  6. Chapter VII They Return
  7. Part Two
  8. Chapter VIII Medieval
  9. Chapter IX Lucy As a Work of Art
  10. Chapter X Cecil as a Humourist
  11. Chapter XI In Mrs. Vyse’s Well-Appointed Flat
  12. Chapter XII Twelfth Chapter
  13. Chapter XIII How Miss Bartlett’s Boiler Was So Tiresome
  14. Chapter XIV How Lucy Faced the External Situation Bravely
  15. Chapter XV The Disaster Within
  16. Chapter two was found, and she glanced at its opening sentences.
  17. Chapter XVI Lying to George
  18. Chapter XVII Lying to Cecil
  19. Chapter XIX Lying to Mr. Emerson
  20. Chapter XX The End of the Middle Ages

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Комната с видом»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 9-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Комната с видом»?

В книге 67 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 9 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня B2