Преступление и наказание

Преступление и наказание

Crime and Punishment · Фёдор Достоевский

Уровень B2 · ≈ 29 часов · 205 тыс. слов

Каждое 10-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

История начинается жарким душным летом в Петербурге. Молодой и привлекательный человек живет в крошечной каморке под крышей, едва сводит концы с концами и скрывается от хозяйки из-за долгов. Измученный нищетой, голодом и одиночеством, он бродит по пыльным городским улицам и вынашивает опасный замысел, колеблясь между решимостью и страхом.

Книга увлекает глубоким психологизмом и детальным изображением внутренних метаний героя. Этот классический перевод передает сложную гамму переживаний человека в крайней нужде. Текст подойдет читателям с уровнем английского B2: здесь богатый литературный язык, а каждое десятое слово сложнее уровня B1, что дает хорошую возможность расширить словарный запас.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Преступление и наказание» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge.

He had successfully avoided meeting his landlady on the staircase. His garret was under the roof of a high, five-storied house and was more like a cupboard than a room. The landlady who provided him with garret, dinners, and attendance, lived on the floor below, and every time he went out he was obliged to pass her kitchen, the door of which invariably stood open. And each time he passed, the young man had a sick, frightened feeling, which made him scowl and feel ashamed. He was hopelessly in debt to his landlady, and was afraid of meeting her.

This was not because he was cowardly and abject, quite the contrary; but for some time past he had been in an overstrained irritable condition, verging on hypochondria. He had become so completely absorbed in himself, and isolated from his fellows that he dreaded meeting, not only his landlady, but anyone at all. He was crushed by poverty, but the anxieties of his position had of late ceased to weigh upon him. He had given up attending to matters of practical importance; he had lost all desire to do so. Nothing that any landlady could do had a real terror for him. But to be stopped on the stairs, to be forced to listen to her trivial, irrelevant gossip, to pestering demands for payment, threats and complaints, and to rack his brains for excuses, to prevaricate, to lie--no, rather than that, he would creep down the stairs like a cat and slip out unseen.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I
  2. Chapter II
  3. Chapter III
  4. Chapter IV
  5. Chapter V
  6. Chapter VI
  7. Chapter VII
  8. Part II
  9. Chapter I
  10. Chapter II
  11. Chapter III
  12. Chapter IV
  13. Chapter V
  14. Chapter VI
  15. Chapter VII
  16. Part III
  17. Chapter I
  18. Chapter II
  19. Chapter III
  20. Chapter IV
  21. Chapter V
  22. Chapter VI
  23. Part IV
  24. Chapter I
  25. Chapter II
  26. Chapter III
  27. Chapter IV
  28. Chapter V
  29. Chapter VI
  30. Part V

…и ещё 14 глав. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Преступление и наказание»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 10-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Преступление и наказание»?

В книге 205 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 29 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2