Одиссея

Одиссея

The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original · Гомер

Уровень B2 · ≈ 18 часов · 130 тыс. слов

Каждое 10-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

«Одиссея» рассказывает о долгом и полном испытаний возвращении царя Одиссея на родной остров Итаку после падения Трои. Герой борется со стихией, терпит гнев бога Посейдона и тоскует по дому, пока нимфа Калипсо удерживает его на далеком острове, а семья преданно ждет его на родине.

В этом издании древняя поэма переложена на английский язык плавной прозой, что превращает античный эпос в увлекательное приключенческое чтение. Книга подойдет тем, кто владеет английским на уровне B2: здесь есть старинные обороты и редкие слова, но сюжетная линия остается ясной и динамичной.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Одиссея» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy. Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted; moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home; but do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion; so the god prevented them from ever reaching home. Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.

So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses, and he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him. But as years went by, there came a time when the gods settled that he should go back to Ithaca; even then, however, when he was among his own people, his troubles were not yet over; nevertheless all the gods had now begun to pity him except Neptune, who still persecuted him without ceasing and would not let him get home.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Book I
  2. Book II
  3. Book III
  4. Book IV
  5. Book V
  6. Book VI
  7. Book VII
  8. Book VIII
  9. Book IX
  10. Book X
  11. Book XI
  12. Book XII
  13. Book XIII
  14. Book XIV
  15. Book XV
  16. Book XVI
  17. Book XVII
  18. Book XVIII
  19. Book XIX
  20. Book XX
  21. Book XXI
  22. Book XXII
  23. Book XXIII
  24. Book XXIV

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Одиссея»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 10-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Одиссея»?

В книге 130 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 18 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня B2