Ромео и Джульетта

Ромео и Джульетта

Romeo and Juliet · Уильям Шекспир

Уровень C1 · ≈ 4 часа · 26 тыс. слов

Каждое 5-е слово сложнее B1

Читать

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

В центре сюжета - история любви двух молодых людей из Вероны. Их знатные семьи, Монтекки и Капулетти, ведут давнюю вражду, которая регулярно выливается в новые стычки на улицах города. Герои пытаются сохранить свои чувства, несмотря на ненависть враждующих сторон и строгие запреты родителей.

Эта пьеса стала классическим образцом драмы о юных влюбленных и до сих пор часто появляется на театральной сцене наряду с «Гамлетом». Читать ее интересно ради поэтического языка, напряженных споров и ярких характеров. Текст подойдет читателям с уровнем английского C1: старинная лексика и сложные обороты требуют подготовки, так как каждое пятое слово здесь сложнее ступени B1.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Ромео и Джульетта» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

Enter Sampson and Gregory armed with swords and bucklers.

SAMPSON. Gregory, on my word, we’ll not carry coals.

GREGORY. No, for then we should be colliers.

SAMPSON. I mean, if we be in choler, we’ll draw.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Scene I. A public place.
  2. Scene II. A Street.
  3. Scene III. Room in Capulet’s House.
  4. Scene IV. A Street.
  5. Scene V. A Hall in Capulet’s House.
  6. Act II
  7. Scene I. An open place adjoining Capulet’s Garden.
  8. Scene II. Capulet’s Garden.
  9. Scene III. Friar Lawrence’s Cell.
  10. Scene IV. A Street.
  11. Scene V. Capulet’s Garden.
  12. Scene VI. Friar Lawrence’s Cell.
  13. Act III
  14. Scene I. A public Place.
  15. Scene II. A Room in Capulet’s House.
  16. Scene III. Friar Lawrence’s cell.
  17. Scene IV. A Room in Capulet’s House.
  18. Act IV
  19. Scene I. Friar Lawrence’s Cell.
  20. Scene II. Hall in Capulet’s House.
  21. Scene III. Juliet’s Chamber.
  22. Scene IV. Hall in Capulet’s House.
  23. Scene V. Juliet’s Chamber; Juliet on the bed.
  24. Act V
  25. Scene I. Mantua. A Street.
  26. Scene II. Friar Lawrence’s Cell.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Ромео и Джульетта»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 5-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Ромео и Джульетта»?

В книге 26 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 4 часа (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня C1