Гамлет. Король Лир. Отелло

Гамлет. Король Лир. Отелло

The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [Vol. 8 of 9] · Уильям Шекспир

Уровень C1 · ≈ 27 часов · 197 тыс. слов

Каждое 5-е слово сложнее B1

Читать

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Восьмой том кембриджского собрания сочинений Шекспира включает три драматических текста: «Гамлет», «Король Лир» и «Отелло». В центре внимания оказывается трагическая история о мести датского принца Гамлета, а также сюжеты пьес «Король Лир» и «Отелло», в которых раскрываются темы власти, долга и человеческих страстей.

Издание представляет интерес для тех, кто хочет увидеть шекспировские тексты в их историческом контексте. В книгу включены не только полные версии пьес, но и редкий вариант раннего издания «Гамлета», а также подробные текстологические комментарии редакторов, сопоставляющих старинные рукописи и первые публикации.

Чтение оригинала требует серьезной подготовки и подойдет изучающим язык с уровнем C1. Текст пьес отличается сложной лексикой: примерно каждое пятое слово здесь сложнее ступени B1, поэтому том станет полезным вызовом для продвинутых читателей.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Гамлет. Король Лир. Отелло» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

FRANCISCO at his post. Enter to him BERNARDO.

Ber. Who's there?

Fran. Nay, answer me: stand, and unfold yourself.

Ber. Long live the king!

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Volume VIII.
  2. Scene: Denmark[B].
  3. Act I.
  4. Scene I. Elsinore. A platform before the castle.
  5. Scene II. A room of state in the castle.
  6. Scene III. A room in Polonius's house.
  7. Scene IV. The platform.[352]
  8. Scene V. Another part of the platform.
  9. act of fear,] act: Of fear Becket conj.
  10. Act II.
  11. Scene I. A room in Polonius's house.
  12. Scene II. A room in the castle.
  13. Scene II.] Pope.
  14. Act III.
  15. Scene I. A room in the castle.
  16. Scene II. A hall in the castle.
  17. Scene III. A room in the castle.
  18. Scene IV. The Queen's closet.
  19. Act IV.
  20. Scene I. A room in the castle.
  21. Scene II. Another room in the castle.
  22. Scene III. Another room in the castle.
  23. Scene IV. A plain in Denmark.
  24. Scene V. Elsinore. A room in the castle.
  25. Scene VI. Another room in the castle.
  26. Scene VII. Another room in the castle.[1835]
  27. Scene VII. Pope.
  28. Act V.
  29. Scene I. A churchyard.
  30. Scene II. A hall in the castle.[2137]

…и ещё 66 глав. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Гамлет. Король Лир. Отелло»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 5-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Гамлет. Король Лир. Отелло»?

В книге 197 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 27 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня C1